hé和hóu侯dài大fū夫qiū秋yuán原shān山guān观zhēng征rén人huí回

现代文翻译

两河战事已罢，万方归于清平，原上征人归来，依稀认得旧日营盘。

立马凝望秋塞云影，边庭寂静无声；临水射雕，晚天豁然放晴。

戍卒闲散，部伍分赴歧路；故乡遥远，唯有旌旗遥寄相思。

圣明之世止息干戈，全赖朝廷庙算；诸侯安守封疆，不复再劳远征。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗作于中唐，时两河地区战事方息，诗人以“和”诗之体，写征人初回之景与盛世止戈之叹。全诗不事雕琢，而气象自远，尤以颔联最为警策。

首联“两河战罢万方清，原上军回识旧营”，开篇即点明背景——两河战事结束，天下归于太平。“战罢”二字轻描淡写，却重若千钧，暗示此前兵燹之烈；“万方清”三字则将视野拉开，由一隅之平定推及四海之晏然。次句“原上军回识旧营”，一个“识”字极妙：久戍边塞，营垒依稀，老兵回眸，恍如隔世。此中沧桑，尽在不言。

颔联“立马望云秋塞静，射雕临水晚天晴”，被推为全诗最佳。前句写静：立马秋塞，望云不动，边庭无警，唯有长风过耳；后句写动：临水射雕，箭落天晴，英姿不减当年。一静一动，相映成趣。更妙在“秋塞静”与“晚天晴”对举——“静”非死寂，乃战息之后的安宁；“晴”非偶然，乃人心向背之兆。此联不着一“喜”字，而太平之象跃然纸上。

颈联“戍闲部伍分岐路，地远家乡寄旆旌”，转写归途。戍卒闲散，各奔东西，旌旗遥指，故乡渺茫。“寄”字尤见匠心：旆旌本为军中之物，今却承载思乡之情，物我交融，情致深婉。

尾联“圣代止戈资庙略，诸侯不复更长征”，收束于颂圣。然此颂非阿谀，乃基于现实之感慨——“止戈”为武之本义，“庙略”指朝廷之谋，二者相资，方有今日之太平。“不复”二字，既是对过往连年征战的告别，亦是对当下治世的肯定。全诗由此由景入理，由实入虚，格局顿开。

此诗之佳，在于不刻意求工，而自然成趣；不直言欢欣，而太平之气自溢于言表。中唐边塞诗多悲凉之音，此诗独以清朗之笔写凯旋之景，实属难得。