sòng送rén人guò过wèi卫zhōu州

现代文翻译

回想当年在征南府内一同游历，最让我留恋的是你家东边的居室。

我们纵横联句，常常写到拂晓时分，依次观赏花朵，一直持续到秋天。

谈起往事举起酒杯，眼泪先流下来；感伤离别临近水边，又登上高楼。

思念着你前行的路途，我频频回首张望，满眼只见青山，伴随着你经过卫州。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的高明之处，在于它跳出了“劝君更尽一杯酒”式的即时离愁，转而用一种绵长的、贯穿时空的回忆来反衬别绪。全诗结构精巧，前两句以“忆昔”起笔，瞬间将读者拉回过去——那是诗人与友人在征南府内的游历时光，而“君家东合最淹留”一句，点出了友人住所是那段记忆中最为留恋的角落。这种写法，让离别不仅仅是对当下的不舍，更是对一段美好共同生活的告别。

颔联“纵横联句长侵晓，次第看花直到秋”是全诗最精彩的回忆画面。诗人没有泛泛地说“我们关系很好”，而是用两个极具画面感的行为来填充这段时光：“纵横联句”写出了二人诗酒唱和的才情与默契，从深夜一直写到破晓，可见兴致之高、情谊之深；“次第看花”则写出了时间的流逝，从春花看到秋花，将抽象的“淹留”具象化为四季的更迭。这一联对仗工整，动词“侵”与“直到”用得极准，前者写出了时间的不知不觉被吞噬，后者写出了情感的绵延不绝。

颈联笔锋一转，回到当下。“论旧举杯先下泪”，一个“先”字极沉痛——话还没说完，泪已先落，说明往事太美，现实太痛，对比之下，悲从中来，不可遏制。“伤离临水更登楼”，临水送别本是常景，但一个“更”字，写出了诗人内心的挣扎与无奈：本已临水伤怀，却又不得不登楼远望，目送友人远去。这一联由忆转伤，情感层层递进，从昔日的欢愉跌入今日的悲凉。

尾联“相思前路几回首，满眼青山过卫州”以景结情，余韵悠长。友人上路后，一路频频回首，不是因为路不好走，而是因为舍不得这片承载了太多回忆的土地和故人。然而，“满眼青山”却无情地阻隔了视线，友人身影渐远，最终消失在青山深处。这里的“青山”既是实写卫州周边的地理风貌，也是虚写离愁的阻隔与绵延。诗人没有直接说“我多么想你”，而是通过友人“几回首”的动作和“满眼青山”的画面，将这份相思写得深沉而克制，。