chóu酬yú于fù驸mǎ马èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

美好的春光里仰望蓝天，心绪应当断绝，今日写下这清丽的词章，情境已与往日不同。

仙园的瑶草已在秋残中凋零，但仙圃依旧存在；彩云高远，凤楼空寂无人。

晴日暖花，映照着镀金马笼头的影踪；凉叶萧瑟，生出玉簟间的清风。

若能长久地聆听您的诗篇，欢欣自足；待到春露湿润兰丛之时，我们定会再相聚。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗作于中唐，酬答于驸马之作。诗题虽言“二首”，此为其二，风格与前首异趣，更见深婉。

首联“芳时碧落心应断，今日清词事不同”，起笔即破空而来。“芳时”与“碧落”对举，一近一远，一暖一寒。诗人说，在美好的春光里，仰望蓝天，心绪应当断绝——这“断”字用得极重，不是平静，而是痛楚之后的决绝。然而“今日清词事不同”，今天写下这清丽之词，情境已异。这一联看似平淡，实则埋下了全诗的情感张力：昔日之痛与今日之慰，形成对照。

颔联“瑶草秋残仙圃在，彩云天远凤楼空”，是全诗最精彩的一联。瑶草已残，仙圃犹在；彩云高远，凤楼空寂。这里“在”与“空”形成强烈反差——仙境依旧，人事已非。凤楼空，既是写驸马府邸的幽深寂静，也暗喻昔日繁华不再。这一联对仗工整，意象华美，却透出深深的苍凉感，堪称全诗之眼。

颈联“晴花煖送金羁影，凉叶寒生玉簟风”，转写眼前实景。晴日暖花，映照着贵人之马的影踪；凉叶萧瑟，生出玉簟间的清风。这一联由虚入实，由远及近，从“凤楼空”的苍茫收束到具体的庭院景象。“煖”与“寒”相对，既是触觉，也是心境——昔日之暖与今日之寒，交织在诗人的感受里。

尾联“长得闻诗欢自足，会看春露湿兰丛”，以慰语作结。若能常闻君诗，欢欣自足；他日春露湿兰，当再相聚。这里“兰丛”象征高洁之士，也暗指于驸马本人。结尾不写离愁，而写期待，格调顿高，余韵悠长。

全诗由情入景，由景及理，结构严谨，语言清丽，是中唐酬答诗中的佳作。