jiāng将guī归dōng东dū都jì寄líng令hú狐shè舍rén人

现代文翻译

满城的绿杨红杏洋溢着春天的气息，我骑着一匹马悠悠地行进在千家万户的尘土之中。

眼前的歧路并不关乎今日的具体事务，因为这大好风光足以让长寿之人沉醉。

我悠闲地走过美丽的街道去寻访高寺，却不得不硬着头皮去拜谒权贵近臣。

虽然多病，但晚年仍有对策，那就是回到洛阳与熟悉的山水相亲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杨巨源辞官或罢职后，准备返回东都洛阳途中。题目中的“寄令狐舍人”点明了对象——令狐楚，一位在唐代文坛与政坛均有影响力的友人。全诗以“归”为线索，却并未直写归途之快意，而是通过今昔对比、，展现出诗人复杂的心境。

首联“绿杨红杏满城春，一骑悠悠万井尘”以乐景写哀情。满城春色，绿杨红杏交相辉映，本是令人陶醉的景象，但诗人却“一骑悠悠”独行于尘土之中。一个“悠悠”二字，既写出了行程的缓慢与孤独，也暗示了诗人内心的迷茫与无奈。春色的热闹与行人的孤寂形成强烈反差，奠定了全诗的情感基调。

颔联“岐路未关今日事，风光欲醉长年人”进一步抒发感慨。岐路，既指人生的岔路口，也指眼前的道路选择。诗人说，眼前的歧路并不关乎今日的具体事务，因为这大好风光足以让长寿之人沉醉。这里看似旷达，实则隐含了诗人对仕途失意的自我宽慰。他试图用自然之美来消解政治上的挫败感，但这种“醉”并非真正的欢愉，而是一种逃避。

颈联“闲过绮陌寻高寺，强对朱门谒近臣”是全诗情感转折的关键。诗人“闲过”美丽的街道，去寻访高寺，这看似悠闲，实则是无所事事的消遣。而“强对朱门谒近臣”则揭示了诗人内心的矛盾：他不得不硬着头皮去拜谒权贵近臣，以求得某种庇护或机会。“强”字用得极妙，写出了诗人内心的不情愿与屈辱。

尾联“多病晚来还有策，雒阳山色旧相亲”收束全诗，回归平静。诗人虽然多病，但晚年仍有对策，那就是回到洛阳，与熟悉的山水相亲。这里的“旧相亲”三字，既表达了对故乡山水的眷恋，也暗示了诗人对官场生活的厌倦与疏离。全诗在淡淡的愁绪中结束，余味悠长，展现了诗人超脱而又无奈的心境。