jì寄jiāng江zhōu州bái白sī司mǎ马

现代文翻译

江州司马您近来可好，在东林寺住得还习惯吗

听说湓水像衣带一样环绕，庐山景色胜过香炉峰

岁末题诗却像离群的大雁断了音讯，遥望京城如同病鹤般形单影只

不要过分拘泥于佛门清修，青云之路依然是您的前程

词语注释

文学赏析

此诗是杨巨源寄赠白居易的唱和之作。首联以家常语气起笔，「江州司马平安否，惠远东林住得无」——一问一疑，看似平淡，实则暗含两层关切：一是问候友人起居，二是探问其是否已融入庐山僧侣生活。惠公典故用得极妙，既点出东林寺，又暗示白居易与僧人的交往，为后文「莫谩拘牵雨花社」埋下伏笔。

颔联转写景物，「湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉」——湓水如衣带萦绕，庐山胜过香炉峰奇秀。这两句并非单纯写景，而是以「曾闻」「见说」表明诗人并未亲历，只是从友人信中或他人处听闻，因此景物描写带着一种距离感，恰如诗人对友人的牵挂——看得见风景，却见不到人。

颈联是全诗情感最沉郁之处。『题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤』——岁末题诗，大雁南飞却音信断绝；遥望京城，病鹤形单影只。「离鸿断」与「病鹤孤」形成对仗，前者写自然之景，后者写自身之状，两者交织，把诗人对友人的思念与自身的孤寂感推向高潮。白居易此时贬谪江州，杨巨源身在长安，两人隔山阻水，「望阙」二字既是望君，也是望友。

尾联笔锋一转，「莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途」——劝友人不要过分沉溺于佛门清修，仕途依然有希望。这一劝慰看似洒脱，实则暗含无奈：诗人自己也身处宦海，深知「青云」之路的艰难，却仍要以乐观之语相慰，正见出友情之深厚。全诗由问候起，以景物承，以情感转，以劝慰合，结构严谨，情感真挚，堪称唐人唱和诗中的佳作。