xuē薛sī司kōng空zì自qīng青zhōu州guī归cháo朝

现代文翻译

上天眷顾您这位老臣长久镇守东方，如今回朝，百姓都来瞻仰大司空的威仪

黄河岸边长久安宁无事，沧海之东唯独您建立了功勋

已将令人畏惧的道路变为礼乐教化之地，如今路过故乡在秋风中拱手致意

一门世代忠良名列凌烟阁，依次仪态如同汉代的上公

词语注释

文学赏析

这首赠别诗并非送人远行，而是迎接一位老臣回朝，基调庄重而热烈。首联“天眷君陈旧在东，归朝人看大司空”开篇点题，“天眷”二字极言皇帝恩宠之厚，“旧在东”暗示薛司空长期镇守东方重镇，如今奉诏回朝，满城百姓都来瞻仰这位“大司空”的威仪。一个“看”字，写出了京城百姓对这位老臣的敬重与好奇，场面宏大。

颔联“黄河岸畔长无事，沧海东边独有功”是全诗最见功力的地方。诗人没有空泛地歌颂薛公的功绩，而是用“黄河”“沧海”两个宏大的地理意象，勾勒出他镇守东方的广阔疆域。“长无事”三字看似平淡，实则分量极重——在唐代中后期藩镇割据的背景下，“无事”意味着边境安宁、百姓安居，这是对一位节度使或地方大员最高的评价。而“独有功”则进一步强调了他在众人之中卓尔不群的地位。这一联对仗工整，气象开阔，将个人的功绩置于山河之间，格局顿出。

颈联“已变畏途成雅俗，仍过旧里揖秋风”转笔写人情与乡情。“畏途”变“雅俗”，说明薛公治下有方，原本令人畏惧的险途变成了礼乐教化之地，这是政绩的延伸。而“过旧里揖秋风”则带有一丝温情与苍凉——老臣路过故乡，在秋风中拱手致意，既有衣锦还乡的荣耀，也有岁月流逝的感慨。这一联由大处着笔，转而关注细节，情感更为细腻。

尾联“一门累叶凌烟阁，次第仪形汉上公”以典故收束，极言薛氏家族荣耀。“凌烟阁”是唐代功臣的最高荣誉象征，“累叶”说明并非一人之功，而是世代忠良。最后以“汉上公”作比，既抬高了薛公的身份，也寄托了诗人对他未来在朝中发挥更大作用的期待。全诗层层递进，从回朝的盛况写到镇守的功绩，再到治政的成效与家族的荣耀，结构严谨，用典自然，是一首典型的唐代赠答佳作。