shù述jiù旧jì纪xūn勋tài太yuán原jì寄lǐ李guāng光yán颜shì侍zhōng中èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

玉门关外含着凄清之意，看见大雁排成行南飞，北垣之上新颁诏书，拜授你为龙骧将军。

李家弟兄世代出真如飞将李广般的英雄，貔虎般的军队凯旋归来，亲切得如同回到故乡。

鼓角声借着风势飘散，带着北方边塞的肃杀之气，旌旗倒映在水中，反射出秋日的寒光。

在河源地区收复失地，壮心依然不已，笑着面向西边的万里霜天。

词语注释

文学赏析

这首诗是杨巨源写给镇守太原的李光颜的，题为“述旧纪勋”，意在追溯李家世代功勋，同时赞颂其当下的战功。全诗气格雄健，没有一般酬赠诗的客套与卑弱，而是以堂堂正正的笔触，写出了一位唐代名将的威仪与豪情。

首联“玉塞含凄见鴈行，北垣新诏拜龙骧”，起笔便拉开空间距离。玉门关外，秋雁南飞，景象凄清；而北垣（太原）之上，却有新诏下达，拜授李光颜为龙骧将军。一“凄”一“新”，一远一近，形成张力。诗人没有直接写李光颜的功绩，而是通过“新诏”二字，暗示朝廷对其信任与倚重，为全诗奠定了庄重而昂扬的基调。

颔联“弟兄间世真飞将，貔虎归时似故乡”，是全诗最精彩之处。诗人用“飞将”李广来比喻李光颜及其兄弟，称他们“间世”而出，是真英雄。更妙的是“貔虎归时似故乡”一句——猛兽归山，自然亲切；大军凯旋，如同归家。这一比喻既写出了军队的勇猛，又写出了将士们对土地的热爱，将“军威”与“乡情”融为一体，读来令人精神一振。

颈联“鼓角因风飘朔气，旌旗映水发秋光”，纯用白描，却气象宏大。鼓角声随风飘散，带着北方边塞的肃杀之气；旌旗倒映水中，反射出秋日的寒光。这两句不着一“勇”字，而勇猛之气溢于言表。风、水、光、气，交织成一幅边塞秋景图，画面感极强，读之如临其境。

尾联“河源收地心犹壮，笑向天西万里霜”，收束全篇，境界顿开。李光颜在河源地区收复失地，壮心不已；他笑着面向西边的万里霜天，毫无畏惧之色。一个“笑”字，写尽了名将的从容与自信。结句以景结情，万里霜天，既是实景，也是象征——象征着边塞的艰苦，也象征着诗人对李光颜建功立业的期许。

整体来看，此诗结构严谨，对仗工整，语言雄浑。特别是颔联与颈联，一写人，一写景，相得益彰。尾联的“笑”字，是全诗的诗眼，将前文的凄清、肃杀、壮怀，统统化为一种豁达与自信，读来令人荡气回肠。