gǔ古yì意zèng赠wàng王cháng常shì侍

现代文翻译

绣花的户牖、轻纱的窗棂，在北里深处隐隐可见，香风暗送，凤凰簪在发间轻轻颤动

丝线绦带常在佳人的手中把玩，而刀尺却只能徒然摇动，牵动着寒女忧愁的心

想学齐地的歌曲追逐云间的管乐，却又思念着楚地的白绢和霜中的捣衣声

东家的少妇正对着织机忙碌，心中挂念着亲人无衣可穿，而窗外已是雪满山林

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗题为“古意”，实则是借古题写现实关怀。全诗以“织”为线索，通过两组鲜明对比，展现了上层贵族与底层寒女之间巨大的生活落差。

首句“绣户纱窗北里深，香风暗动凤凰簪”开篇即勾勒出一幅奢华图景。北里，唐代长安平康坊北部的歌妓聚居地，亦泛指富贵繁华之所。绣户纱窗，香风阵阵，凤凰簪在发间轻轻颤动——这一联极尽铺陈之能事，用词华丽，意象精美，将贵族女子的生活环境渲染得富丽堂皇。然而，这并非单纯的写景，而是为后文的对比蓄势。

次句“组紃常在佳人手，刀尺空摇寒女心”笔锋陡转，由彼及此。贵族女子手中的组紃只是玩赏之物，而寒女手中的刀尺却是谋生之具。“空摇”二字极沉痛——寒女心有所忧，却只能徒然摇动刀尺，那份无力与悲凉跃然纸上。这一联对仗工整，而“常在”与“空摇”形成强烈反差，是全诗情感转折的关键所在。

第三句“欲学齐讴逐云管，还思楚练拂霜砧”进一步展开心理描写。贵族女子欲学齐地歌曲，追逐云间管乐，追求的是声色娱乐；而寒女所思所念，却是楚地白绢和霜中捣衣的艰辛。一“欲”一“还思”，两种人生，两种命运，并置而读，令人唏嘘。

结句“东家少妇当机织，应念无衣雪满林”以景结情，余韵悠长。东家少妇在织机前忙碌，想到的是亲人无衣可穿，而窗外已是雪满山林。这一画面既真实又象征——雪满林既是实景，也暗示着寒女所处的严酷环境。诗人没有直接议论，而是让读者自己从这画面中读出无尽的同情与愤懑。

全诗结构严谨，对比鲜明，语言清丽而不失沉郁，体现了唐代赠答诗中难得的社会关怀意识。