hé和rén人yú与rén人fēn分huì惠cì赐bīng冰

现代文翻译

冰如天水所凝，似玉坠入空中，最先赏赐给秘书近臣，有几人能与你相同

映照在盘中皎洁光亮，并非借助月光，扇动时感到清凉，也不依赖风

晶莹的质地正从中书省里出来，凝聚的光辉更照向画堂之中

华丽的诗篇与珍贵的冰赏难以两全，远远地望向金舆停在殿角之东

词语注释

文学赏析

这首和诗的核心趣味，在于对“冰”这一意象的极致提炼与升华。杨巨源并未停留在物理层面的寒冷描写，而是通过层层递进的修辞，将赐冰这一宫廷礼仪转化为一种精神与审美的双重享受。

首联“天水藏来玉堕空，先颁密署几人同”，起笔便赋予冰以高洁的出身。“天水”二字点出冰之纯净本源，“玉堕空”则用比喻写出其晶莹剔透、从天而降的珍贵感。一个“先”字，强调了赐冰对象的特殊性——只有近侍密署的臣子才能率先领受，暗含了诗人作为朝廷近臣的荣耀感。

颔联“映盘皎洁非资月，披扇清凉不在风”是全诗最精彩的一联，堪称咏冰的绝唱。诗人运用了对比与否定修辞：“非资月”、“不在风”。冰块映在盘中，皎洁之光不依赖月亮；扇子拂过，清凉之意不依赖风。这两句看似写冰的物理特性，实则是在赞美受赐者的高洁品格——他们的光华不假外物，他们的清凉（喻指心境平和、远离世俗燥热）源于内在修养。这种“不资”、“不在”的否定句式，比直接肯定更有力量，将冰的纯粹与人品的独立完美融合。

颈联“莹质方从纶阁内，凝辉更向画堂中”，进一步追溯冰的来源与去向。冰出自中书省（纶阁），这是皇帝起草诏书、发布政令的地方，象征着皇权的中心；它又被送往画堂，进入君臣宴饮或办公的场所。这一联通过对空间的转换描写，将冰与皇恩紧密联系起来，暗示受赐者身处权力核心，备受恩宠。

尾联“丽词珍贶难双有，迢遰金舆殿角东”，收束于对皇帝赐诗与赐冰双重恩惠的感激。“丽词”指皇帝原唱，《和人与人分惠赐冰》，“珍贶”指冰。诗人认为，能同时得到皇帝的诗篇和冰的赏赐，是难以两全的荣幸。最后以“金舆殿角东”作结，既点明了皇帝车驾的位置，也留下了余韵，仿佛那冰的清凉与诗的雅致，仍萦绕在宫殿的角落。

整首诗格律严谨，用典贴切，语言清丽。杨巨源以冰喻人，以物颂恩，既写出了冰的珍贵与高洁，又表达了作为近臣的荣耀与感激，是一首典型的宫廷应制佳作，虽无激烈情感，却在典雅中见功力。