chóu酬cuī崔fù驸mǎ马huì惠jiān笺bǎi百zhāng张jiān兼yí贻sì四yùn韵

现代文翻译

百张云笺如繁花乱开般灿烂，七字题诗的文头艳如锦缎回旋

那浮动的碧色莫非从天上得来，那浓艳的红色应是从日边采来

捧持在手的价值重如凌云之叶，封裹之中香气深浓胜过海苔

满箱清光应当映照双眼，想要题写凡俗之韵却犹豫徘徊

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗以华美辞藻描绘崔驸马惠赠的百张云笺，通篇不着一个'谢'字，却处处是感激与珍重。

首联'百张云样乱花开，七字文头艳锦回'起笔不凡。'云样'二字既写纸张之洁白轻盈，又暗含其质地如云霞般美好；'乱花开'并非真言杂乱，而是写百张云笺铺展时如繁花竞放、灿然在目——一个'乱'字，写出视觉上的丰盛与惊喜。下句'七字文头'点出这是题诗用的笺纸，'艳锦回'以锦缎之华美喻纸张纹饰之精致。一'百'一'七'，数量对照，气象顿生。

颔联'浮碧空从天上得，殷红应自日边来'是全诗最精彩的两句。诗人不写纸色而写纸色之所从来——那浮动的碧色莫非从天上得来？那浓艳的红色莫非从日边采来？两个'应'字看似推测，实则将云笺的珍贵推向了极致：这不是凡间之物，而是天孙织就、日御裁成的仙品。以天、日为喻体，既写出了色彩的明艳，又暗喻赠者身份之尊贵（驸马与皇室相连，故曰'日边'）。

颈联'捧持价重凌云叶，封裹香深笑海苔'转写受赠时的动作与心境。'凌云叶'既写纸张轻薄如叶、价重凌云，又暗用'凌云赋'之典，将蔡邕、司马相如等文人典故化入其中，使一叠纸笺承载了千年文脉。

尾联'满箧清光应照眼，欲题凡韵辄裴回'收束于诗人自己的反应。打开满箱云笺，清光映眼，本想提笔酬和，却因自谦'凡韵'而犹豫徘徊——'裴回'二字，写尽了诗人既珍重又惶恐的复杂心理，也暗含对崔驸马高雅品味的由衷敬佩。全诗至此，酬赠之意不言自明。