sòng送chén陈pàn判guān官bà罢jǔ举fù赴jiāng江wài外

现代文翻译

锤炼文思多时，心境如冰雪般澄澈，甩动衣裳默默告别书生生涯

莫要把科举名次当作前世的牵累，此行不废你直上云霄的志向

定爱那红云燃烧楚地的秋色，应看那暴雨敲打江面的声响

心中期望能亲至玉帐拜见台位，魏勃因你而得以说姓名

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于科举考试之后，友人陈判官罢举东归，杨巨源以此诗相送，既有慰勉，又有期许。

首联「练思多时冰雪清，拂衣无语别书生」，开篇即勾勒出陈判官的形象。「练思多时」四字，浓缩了备考的艰辛；「冰雪清」既写其心境之澄澈，也暗喻其品格之高洁。而「拂衣无语」四字，更是——罢举之后，不悲不叹，拂衣而去，这份沉默中藏着多少不甘与傲气？「别书生」三字，点出两人身份，也暗示了送别的情境。

颔联「莫将甲乙为前累，不废烟霄是此行」，是全诗的核心劝慰之语。科举得失，不过是「甲乙」之名，不应成为心灵的负担。「不废烟霄」四字，语重心长——即便此次落第，也不妨碍你将来直上云霄，施展抱负。这一联对仗工整，意蕴深远，将仕途的起伏看得淡然而又充满希望。

颈联「定爱红云燃楚色，应看白雨打江声」，笔锋一转，写旅途所见。「红云燃楚色」，想象友人途经楚地时，晚霞如火，映照江天；「白雨打江声」，则写暴雨骤至，雨打江面，声震千里。一静一动，一暖一寒，画面感极强。这两句不仅是写景，更暗含对友人旅途的关切——无论晴雨，皆是人生必经之路。

尾联「心期玉帐亲台位，魏勃因君说姓名」，用典收束。魏勃是西汉时通过他人引荐而得遇明主的才子，此处以魏勃比陈判官，期许他将来能像魏勃一样，通过他人的举荐而登上高位。「说姓名」三字，既是对友人才能的自信，也是对未来的美好祝愿。

整首诗情感真挚，劝慰而不失激励，写景而不离送别，用典自然贴切，堪称唐代送别诗中的佳作。