lú卢láng郎zhōng中bài拜líng陵yù遇xuě雪méng蒙jiàn见zhào召yīn因jì寄

现代文翻译

南宫使者仪容光辉灿烂，正要前往诸陵拜祭，瑞雪纷纷飞扬。

苹叶与青玉已备好作为祭祀的荐礼，柳花般的雪花仍轻轻拂拭着红色的车衣。

应当如同谷口隐士般寻春而去，定能像王徽之雪夜访戴那样带月而归。

虽然出郊时寒意未尽，却羡慕你即将完成祭祀，得以欣赏春日的芳菲。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗作于唐代，是一首典型的唱和赠答之作。诗人以郎中身份出使拜陵，恰逢瑞雪纷飞，归来后作诗寄赠友人，既写行程之盛况，亦抒同游之雅兴。

首联“南宫使者有光辉，欲拜诸陵瑞雪飞”起笔不凡。作者不直言雪大，而用“光辉”二字形容使者仪仗在雪光映照下的璀璨，将公务出行的庄严与天象的祥瑞巧妙结合。“瑞雪飞”三字，既点明时节，又为全诗铺陈出一种清冷而高贵的底色。

颔联“苹叶已修青玉荐，柳花仍拂赤车衣”是全诗写景之佳处。作者对仗工整，“苹叶”对“柳花”，“青玉荐”对“赤车衣”。此处“青玉荐”指将青苹和青玉陈设出来作为祭祀供品，呼应前文“拜陵”的公务性质；下句“柳花”并非实指柳树开花，而是喻指雪花，如同柳絮般纷飞。雪花轻轻拂过红色的车衣，这一细节极具画面感——色彩上红白相映，动态上静动结合，既写出了雪之轻柔，也暗示了车行之缓，透出一种从容不迫的雅致。

颈联“应同谷口寻春去，定似山阴带月归”用典精切。上句用谷口郑子真隐居之事，下句用王子猷雪夜访戴的典故。作者想象友人（或自况）如古人般寻幽探胜，带月而归。这一联将现实的拜陵之行升华至精神层面的隐逸之趣，使整首诗的格调由政务转向了文人雅士的风流蕴藉。

尾联“寒冷出郊犹未得，羡公将事看芳菲”收束全篇。虽寒意未尽，但心中已充满对春光与友情的期待。“羡公”二字，点出赠诗之意，表达了对友人即将完成祭祀、得以欣赏春日芳菲的羡慕与祝福。全诗结构严谨，由景入情，由事及典，既有庙堂之气的庄重，又不失文人情怀的飘逸，堪称唐代赠答诗中的佳作。