sòng送dàn澹gōng公guī归sōng嵩shān山lóng龙tán潭sì寺zàng葬běn本shī师

现代文翻译

野外的烟雾与秋水相连，苍茫辽阔，禅境中的真机在于去住皆闲适自在。

以双树为家，思念着旧日的山谷，千花化作宝塔，礼敬着寒山。

曾曾在龙边洞宫留宿，云中的小径仿佛要从飞鸟之外归还。

不要留恋本师金骨所在之地，空门之中无处不相关联。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗，题为送别，实为悼亡兼送行，情感层次极为幽微。首联"野烟秋水苍茫远，禅境真机去住闲"，起笔便铺开一幅浩渺秋景。烟水苍茫，既是眼前之景，亦是澹公归途之远景，更隐喻生死之迷离。一个"闲"字，写尽了禅者面对生死去住时的从容——去亦无留，住亦无碍，真机自在其中。此联气象开阔，奠定了全诗清冷而超脱的基调。

颔联"双树为家思旧壑，千花成塔礼寒山"，转入对逝者的追思与对葬地的礼敬。"双树"用佛陀涅槃典故，点明澹公本师已归真寂；"千花成塔"则极言葬地之庄严殊胜，寒山龙潭寺在诗人笔下，不仅是地理坐标，更是精神归宿。这一联对仗工整，意象密集，"思"与"礼"二字，将生者对逝者的眷恋与敬意，寄托于宏大的宗教意象之中，沉郁而庄重。

颈联"洞宫曾向龙边宿，云径应从鸟外还"，笔锋一转，回忆与想象交织。"龙边宿"暗合龙潭寺之名，也暗示曾与澹公同游之旧迹；"鸟外还"则写出山径之高峻幽深，仿佛只有飞鸟才能抵达。此联虚实相生，既有往昔同游的温馨记忆，又有对灵魂归处的浪漫想象，是全诗最具画面感与灵性的两句。

尾联"莫恋本师金骨地，空门无处复无关"，收束全篇，语淡而意深。诗人劝慰澹公：不必过分留恋本师遗骨所在之地，因为在大乘空门的境界里，无处不是关联，无处不是佛法。这是对生死执念的消解，也是对友人归途的终极祝福。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有送别的惆怅，更有超脱的旷达，堪称唐代送僧诗中的佳作。