hé和líng令hú狐shè舍rén人chóu酬fēng峰shàng上rén人tí题shān山lán栏gū孤zhú竹

现代文翻译

满院的竹子如冰般清冷，粉白色的笋壳已经残落，只有一茎青翠的竹子贴近帘子的一端。

它离开丛生之群，独自想要亲近佛前的香火，怀抱节操又何妨一同经受岁月的严寒。

它能任凭风吹竹林的繁声，顺应自然本真的天籁，懂得将孤清的影子与芬芳的兰花相对。

当年范云或许曾来此访问西林寺，这竹的枝叶应当像彩凤的羽毛一样被人观赏。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗题曰“和令狐舍人酬峰上人”，是一首典型的唱和之作，却写得清奇脱俗，毫无应酬俗气。诗题点明对象是“山栏孤竹”，全篇便紧紧扣住一个“孤”字与一个“节”字展开，将咏物与抒怀完美融合。

首联“满院冰姿粉箨残，一茎青翠近帘端”，起笔不俗。诗人没有泛写竹林之茂密，而是聚焦于“一茎”。满院竹叶凋零，粉白色的笋壳残落，唯独这一竿青翠的竹子贴近帘端。这里“冰姿”形容竹之清冷高洁，“粉箨”指笋壳。以“满院”之残败衬托“一茎”之孤高，视觉对比强烈，孤竹的形象瞬间跃然纸上，其独立不倚的姿态已见端倪。

颔联“离丛自欲亲香火，抱节何妨共岁寒”是全诗的核心，也是最为精彩的一联。竹子离开丛生之群，独自靠近佛前香火，这是一种主动的“离群”选择，暗示了诗人或作者对清净修行境界的向往。“抱节”双关，既指竹之有节，更指人之气节；“何妨共岁寒”化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，但此处用在竹上，更显其孤傲。这一联对仗工整，意蕴深远——因为坚守节操，所以甘于孤独；因为亲近佛门，所以不染尘埃。

颈联“能让繁声任真籁，解将孤影对芳兰”，转入听觉与视觉的深层描写。“繁声”指风吹竹林的嘈杂之声，而孤竹却能“任真籁”，即顺应自然本真的声音，不随波逐流。“孤影对芳兰”则进一步以兰喻竹，兰为花中君子，竹为植物君子，二者相映，高洁之趣倍增。此联写出了孤竹在喧嚣尘世中保持内心宁静、不与世俗同流合污的精神境界。

尾联“范云许访西林寺，枝叶须和彩凤看”，用典收束。范云是南朝齐梁间诗人，曾与谢朓等游竟陵王西邸，后隐居钟山。此处借范云访西林寺之事，将孤竹比作彩凤之枝，寓意非凡。诗人希望像范云那样，能有机会亲近这株如彩凤般高贵的孤竹，侧面烘托出此竹的珍贵与超凡脱俗。整首诗由物及人，由形入神，层层递进，既赞竹之孤高，亦言己之志向，是一首难得的咏竹佳作。