jì寄zèng赠tián田cāng仓cáo曹wān湾

现代文翻译

芳美的兰花在庭阶上娇艳盛开，红艳的花朵舒展着明丽的光彩。

我本是居于陋巷的贫寒之客，门前却停着显贵的红色车马。

清晨翻阅管仲的传记以明经世之道，傍晚研习颍阳隐士的书籍以养高洁之志。

目光投向云霄，高展的羽翼蓄势待发，怀揣美玉等待识货之人。

虽然冠带仕宦之身使得相见阻隔，但音讯往来又怎能疏远？

倘若遇到风雨晦冥之时，你应该会念及我这寂寥的居所。

词语注释

文学赏析

此诗题为「寄赠」，是一首投赠诗，对象是田仓曹——仓曹为州郡属官，主管仓储事务。杨巨源是中唐诗人，以清丽见长，此诗却写得颇见筋骨。

首联以芳兰起兴。「芳兰媚庭除」，庭阶之上兰花盛开，「媚」字用得极活——不是「开」不是「发」，而是「媚」，仿佛兰花有意取悦于人，暗喻田仓曹虽居陋巷而德馨自远。「灼灼红英舒」化用《诗经》桃夭意象，以红花之明艳写才德之昭著。紧接着笔锋一转：「身为陋巷客，门有绛辕车。」陋巷是颜回之居，绛辕车则是显贵之乘——此联用典极精，将田氏比作虽处困顿而门庭若市的贤者，暗含对其才德的极高推崇。

颔联写田氏之学养与抱负。「朝揽夷吾传，暮习颍阳书」，朝读管仲之书以明经世之策，暮习隐者之卷以养高洁之志——一入一出，兼收并蓄。「眄云高羽翼，待贾蕴璠玙」，羽翼高展于云霄之上，美玉蕴藏以待价而沽。此联对仗工整，气脉贯通，「眄云」二字尤见神采——一个斜视云霄的动作，将志在千里的豪情写得栩栩如生。

尾联转入友情。「缨弁虽云阻，音尘岂复疏」，虽因仕宦羁绊而相见不易，但音讯往来从未疏断。末句「若因风雨晦，应念寂寥居」是全诗最动人之处：风雨晦冥之时，愿你念及我这寂寥之居。此句以退为进——不说己之思念，而说对方当念己，含蓄婉转，情致深长。中唐投赠诗多流于应酬，此诗却能于应酬中见真情，于典故中见胸襟，故可称佳作。