zèng赠hóu侯shì侍yù御

现代文翻译

步履超逸远离世俗踪迹，本性纯真结下高远心性

敦厚诗书弘扬大雅之风，映照古人酌饮高音之志

逃避祸患栖身蜗角之舍，因为清醒解下御史之冠

紫兰花在秋露中湿润，黄鹤在晚天中隐没

旧时产业只剩荒草，寒山从远林中显现

月明时分多宿于寺庙，世道乱世更悲叹琴音

霄汉高位时常应在，诗书之道未曾沉沦

坐等天门放晴之时，云暖之日敞开襟怀

词语注释

文学赏析

这首诗作于中唐时期，时局动荡，士人常以隐逸自保。杨巨源以此诗赠别友人侯侍御，既有对友人高洁品格的称颂，也暗含对时局的感慨与对友人仕途的期许。

首联"步逸辞群迹，机真结远心"起笔不凡，"步逸"二字写友人步履超尘脱俗，"辞群迹"则言其远离世俗纷扰；"机真"点出其本性纯真无伪，"结远心"谓其志趣高远。此联以四字对起，气象清峻，为全诗定下高远脱俗的基调。

颔联"敦诗扬大雅，映古酌高音"转写友人文才，"敦诗""扬大雅"言其崇尚风雅，"映古""酌高音"谓其追慕先贤高致。此联对仗工整，用典自然，展现了友人深厚的文化修养。

颈联"逃祸栖蜗舍，因醒解豸簪"是全诗最耐人寻味之处。"逃祸"二字道出时局险恶，友人不得不避祸隐居；"栖蜗舍"以蜗牛之舍喻居所简陋，自谦中见清高；"因醒解豸簪"更见深意——友人因清醒而辞去御史之职，"解豸簪"三字既写其辞官之举，又暗含对官场浊世的疏离。此联将个人遭遇与时代背景巧妙结合，含蓄深沉。

"紫兰秋露湿，黄鹤晚天阴"一联，以景写情，"紫兰""黄鹤"皆为高洁意象，"秋露湿""晚天阴"则渲染出萧瑟清冷的氛围，暗示友人处境之孤寂。此联对仗精工，意象清冷，堪称全诗写景之佳句。

尾联"坐期阊阖霁，云暖一开襟"以景结情，"阊阖霁"谓天门开朗，暗喻朝廷清明之时；"云暖一开襟"则写诗人期待与友人重逢、共抒怀抱的情景。全诗至此，由送别转入期待，由隐逸转入仕途，情感层层递进，余韵悠长。

整体而言，此诗语言清丽，对仗工稳，情感含蓄深沉，既有对友人品格的称颂，也有对时局的隐忧，更有对未来的期许，体现了中唐士人复杂微妙的心境。