bié别hè鹤cí词sòng送líng令hú狐xiào校shū书zhī之guì桂fǔ府

现代文翻译

海鹤一旦离别，高飞入那深远渺茫的天际

鹤影在江汉路上摇曳，我的思绪已凝结在潇湘天际

鹤色皎然，仰望白日，真姿栖息于紫烟之中

含情于九霄之际，顾盼伴侣于五云之前

遐心属于京城长安，凄清的鸣响激起了琴弦的共鸣

超遥的鹤声伴随风雨，迢遰的山川将我们分隔

东南地区确实多水，相信终有会合之年

雌鹤飞向那幽深昏暗之处，这心意如何传达

雄鹤飞向那幽寂寞落之境，这心意如何传达

词语注释

文学赏析

这首送别诗以“别鹤”为喻，起笔便不凡。“海鹤一为别，高程方窅然”，开篇点题，将友人比作离群的海鹤，一旦分别，便高飞入那深远渺茫的天际。一个“方”字，写出了离去的决绝与高远，也奠定了全诗清超脱俗的基调。

颔联“影摇江汉路，思结潇湘天”是全诗最精彩的对仗之一。鹤影在江汉路上摇曳，而诗人的思绪却已凝结在潇湘天际。这里“影”与“思”相对，“摇”与“结”相映，一动一静，一实一虚。鹤影远去是实写，思绪凝结是虚写，虚实相生，将送别之情写得既开阔又深沉。江汉与潇湘，地理跨度极大，暗示了友人行程之远，也拓展了诗歌的空间感。

颈联“皎然仰白日，真姿栖紫烟”，转而描写鹤的姿态。鹤色皎然，仰望白日，真姿栖息于紫烟之中。这里以“白日”和“紫烟”烘托鹤的高洁，暗喻友人令狐校书品格高洁，如鹤一般超凡脱俗。紫烟，既可指祥瑞之气，也可指山林间的云雾，增添了诗意的神秘与美感。

“含情九霄际，顾侣五云前”，写鹤在九霄含情，在五云之前顾盼伴侣。这既是写鹤，也是写人。鹤顾侣，人惜别，情感层层递进。鹤的“含情”与“顾侣”，正是诗人对友人的深情厚谊的投射。

“遐心属清都，凄响激朱弦”，写鹤的遐心属于京城，凄清的鸣响激起了琴弦的共鸣。清都指长安，暗示友人此行是回京或赴任，而“凄响激朱弦”则直接点出送别的主题，琴声凄清，正是离人之心声。

“超遥闻风雨，迢遰各山川”，写鹤声超遥，风雨相伴，山川迢遰，各奔前程。这里的“超遥”与“迢遰”叠用，增强了音韵的悠长感，也暗示了离别的遥远与漫长。

“东南信多水，会合当有年”，笔锋一转，从比喻回到现实。东南地区水网密布，道路艰难，但相信终有会合之年。这是安慰，也是期望，给凄清的送别增添了一丝温暖的亮色。

最后“雌飞唳冥冥，此意何由传。雄飞戾冥寞，此意何由传”，以雌雄二鹤分飞，唳声于冥冥之中，此情此意，何以传达？反复吟咏“此意何由传”，将离别之情推向高潮，余音袅袅，。全诗以鹤喻人，意象高洁，情感真挚，是唐代送别诗中的佳作。