xián衔yú鱼cuì翠niǎo鸟

现代文翻译

翠鸟有意地在莲叶间徘徊窥伺

忽然从高高的树上俯冲而下

掰开水草或水面衔得了完整的鱼

只留下一点翠色的光影飞离而去

词语注释

文学赏析

杨巨源的《衔鱼翠鸟》是一首极具画面感的咏物佳作。全诗仅四句，却通过精准的动作捕捉与色彩对照，将翠鸟捕食的瞬间动态凝固为艺术形象。

诗的前两句“有意莲叶间，瞥然下高树”，起笔便构建出蓄势待发的张力。“有意”二字赋予翠鸟以人的心理活动，暗示其并非盲目扑击，而是在莲叶间屏息凝神、锁定目标的过程。这种静态的等待与随后的动态出击形成鲜明对比。紧接着，“瞥然”一词极言时间之短促，写出了动作的迅疾与果断。从“莲叶间”到“下高树”，空间转换只在眨眼之间，诗人用这一时间副词，将翠鸟捕食前的专注与出击时的迅猛刻画得入木三分。此处虽未直接描摹鸟的形态，但通过动作的连贯性，让读者仿佛亲眼目睹了那一道绿色的闪电划破长空。

后两句“擘破得全鱼，一点翠光去”，是全诗的高潮所在。翠鸟衔鱼而出，诗人略去了搏斗的激烈过程，直接呈现结果——“擘破得全鱼”。“擘破”是动作，“得全鱼”是结果，这一“破”一“得”之间，展现了翠鸟的矫健与精准。更妙的是最后一句“一点翠光去”，诗人不再写鸟的实体，而是写那一抹掠过的翠色。在繁复的绿叶与波光中，翠鸟化作“一点翠光”，倏忽而去。这一“点”字，既写出了距离之远、速度之快，也写出了色彩的鲜明与灵动，极具画面感。翠鸟离去后，画面由动转静，给读者留下广阔的想象空间。

整首诗语言清新自然，不事雕琢，处处透着诗人对自然瞬间之美的捕捉能力。杨巨源作为中唐诗人，其诗风清丽，此诗正是其代表作之一。他没有在诗中寄托政治寓意或人生感慨，而是纯粹地呈现自然界的一个生动片段，体现了唐诗中“尚意”与“重境”的审美追求。这种对动态瞬间的精准捕捉，以及对“虚”与“实”的巧妙处理，使得这首小诗在咏物诗中独树一帜，读来饶有情趣。

译文：

有意停驻在莲叶之间，忽然从高树上俯冲而下。

啄破水面得到了完整的鱼，只留下一点翠绿色的光影飞离。

注释：

擘破：用手撕开或啄破。

瞥然：形容时间极短，忽然、转眼之间。