hé和zhèng郑xiàng相gong公xún寻xuān宣shàng上rén人bú不yù遇

现代文翻译

正要去寻那清净的莲境，却又碰上竹房空空无人。

几缕清韵如寒玉飘散，那馀下的清意并不在风中。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗题为《和郑相公寻宣上人不遇》，是一首典型的访友不遇之作，但并未落入惆怅遗憾的俗套，反而在空寂中寻得了一种更高层次的精神契合。首句“方寻莲境去，又值竹房空”，点出诗人兴致勃勃前往寺院寻访高僧宣上人，却扑了个空。这里的“莲境”与“竹房”并非随意堆砌的意象，前者象征佛门的清净庄严，后者则暗喻僧人如竹般虚心劲节的品格。一个“空”字，看似写房舍无人，实则营造出一种幽寂清冷的氛围，为后文的升华做了铺垫。

然而，诗人的笔锋并未停留在“不遇”的失落上，而是转入了对宣上人精神境界的想象与追慕。“几韵飘寒玉，馀清不在风”，这两句是全诗的精华所在。诗人想象宣上人的诗韵或品格，如同寒玉般清冷高洁，其馀韵悠长，绝非随风而逝的浮泛之物。这里的“寒玉”是极佳的比喻，既写出了声音的清越，更写出了人格的孤高；而“不在风”三字，则强调了这种清韵的内在性与永恒性——它不依赖外在的吹拂，而是源于内心的修养与定力。

整首诗构思精巧，由实入虚，由事入理。访人不遇本是憾事，但诗人却通过想象对方的精神世界，完成了一次心灵的对话。这种“不遇而遇”的处理方式，使得诗歌的意境得到了极大的拓展。它不再局限于一次具体的探访，而是上升到了对高僧人格魅力的礼赞。杨巨源作为中唐诗人，其诗风清丽婉约，此诗亦体现了这一特点，语言简练而意蕴深远，读来令人回味。