tí题fàn范yáng阳jīn金tái台yì驿

现代文翻译

六国争相求贤客，千金筑台显诚意

若使郭生逢盛世，憔悴容颜岂能回

词语注释

文学赏析

此诗借古讽今，以战国燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故，暗刺当时朝廷未能礼遇贤才。首句"六国唯求客"点出战国时期诸侯争霸、竞相招揽人才的背景，次句"千金遂筑台"具体写出燕昭王的举措——不惜重金筑台，以示求贤之诚。这两句用笔简练，却将一段历史浓缩其中，读者仿佛看到那个礼贤下士的明君形象。

后两句笔锋一转，"若令逢圣代，憔悴郭生回"，假设郭隗若生于当世，恐怕早已憔悴不堪、黯然归去。这里"圣代"一词看似颂扬，实则反讽——诗人并非真的认为当朝是圣明之世，而是以退为进，通过假设贤才若在当世也会憔悴，来暗示当下人才凋零、无人问津的境况。这种反语手法，比直接批评更为含蓄有力，也更耐人寻味。

全诗仅四句，却完成了一个完整的逻辑链条：先写古人求贤之诚，再写今人待贤之薄，最后以假设作结，留下无限余味。杨巨源作为中唐诗人，身处藩镇割据、朝政渐衰的时期，此诗正是对当时政治生态的一种委婉批评。诗中不见激烈言辞，却字字千钧，体现了唐代咏史诗"言在此而意在彼"的传统。