fù赋de得bà灞àn岸liǔ柳liú留cí辞zhèng郑yuán员wài外

现代文翻译

灞岸的杨柳笼罩在如烟的春色之中

年年都有人折柳枝为远行的朋友送别

倘若好风能借助低垂的柳枝

请不要让青丝般的柳条扫到路上的尘土

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗以灞岸柳为题，写尽唐人送别之深情。首句'杨柳含烟灞岸春'，一个'含'字极妙——春烟笼罩柳枝，仿佛柳叶含着一层朦胧的雾气，既写出灞桥春色的迷蒙之美，又暗喻离情之缠绵难解。次句'年年攀折为行人'，笔锋一转，从写景入叙事。'年年'二字，道出灞桥送别之频繁，也暗示人生聚散之无常。折柳赠别，已成定制，但每一次折柳，都是一次真实的离别。

后两句最为精彩：'好风傥借低枝便，莫遣青丝扫路尘。'诗人对柳枝说话，托风传意：倘若好风能将低垂的柳枝轻轻托起，切莫让那如青丝般的柳条扫到路上的尘土。这看似写柳，实则写人——诗人借柳枝之低垂，暗喻送别时依依不舍、垂首凝望的情态；又借'莫遣青丝扫路尘'，表达对远行之人的关切：愿你一路平安，莫染风尘。此处拟人手法运用得极为自然，不露痕迹，却情意深长。柳枝本无情，诗人却赋予其温情，使全诗由送别之景升华为送别之情，余韵悠长。