lú卢lóng龙sāi塞xíng行sòng送wéi韦zhǎng掌jì记èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

黑水之外，雨雪纷飞。

行人们共同指向卢龙塞的方向，万里飞沙笼罩着军中的鼓鼙。

三军将士的杀气仿佛凝结在旌旗之上。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以边塞苦寒为背景，气象雄浑，笔力遒劲。首句"雨雪粉粉黑水外"，"粉粉"二字极写雪势之大、之急，黑水之外，风雪交加，开篇便营造出一种苍凉悲壮的氛围。次句"行人共指卢龙塞"，点明送别之地与友人去向，"共指"二字，写出众人目光所聚，亦暗示卢龙塞在边塞心中的分量。"万里飞沙压鼓鼙"，视野陡然开阔，万里黄沙，压迫着军中的鼓鼙之声，一个"压"字，既写出了风沙之重，也写出了军威之盛，更透出一种沉重的历史感。末句"三军杀气凝旌斾"，三军将士的杀气仿佛凝结在旗帜之上，"凝"字用得极妙，将无形的杀气化为有形的视觉形象，使全诗在一种肃杀、庄严的气氛中收束。全诗没有直接写离情别绪，而是将送别之情融入边塞的苍茫景象之中，意境开阔，体现了唐代边塞诗的典型风格。杨巨源此诗，虽为送别，却无儿女沾巾之态，反而展现出一种慷慨悲壮的英雄气概，读来令人心胸激荡。