tài太yuán原zèng赠lǐ李shǔ属shì侍yù御

现代文翻译

一路进入桑乾河流域，边塞的大雁正在飞翔，

年轻的李侍御英姿焕发，光彩照人。

春风吹拂，纵马奔驰三千里路程，

身着绣衣的您，依然不妨碍欣赏京城的花开。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗以奇崛之笔打破赠别诗凄切之态，将边塞苍凉与京华繁华折叠于同一时空，气象开阔，清健爽朗。

起句“路入桑乾塞雁飞”勾勒北地秋景，桑乾河畔雁阵南飞，萧瑟之意本易引愁，然次句“枣郎年少有光辉”笔锋陡转，以“有光辉”三字点亮全篇。此三字分量极重：既状写李属年少英发之神采，更暗示此行乃带朝廷使命之荣耀远行，而非贬谪流落，从而奠定全诗昂扬基调。

后两句“春风走马三千里，不废看花君绣衣”为想象之笔，未写离愁，而构友人驰骋之景。三千里路程，春风拂面，快马加鞭，节奏轻快。“不废”意为不妨、不耽误，巧妙消解公务沉重感；“君绣衣”点明友人侍御史身份，身着绣衣本应严肃持重，却在春风中走马看花，显出潇洒从容风度。此处“春风”隐喻皇恩浩荡，“看花”暗指京城牡丹之盛，诗人借此赞美友人既能胜任边塞重任，又不失名士风流，公务与雅趣两不相妨。

全诗前两句写行，后两句写境；前实后虚，虚实相生。时空跳跃间，将普通赠别诗写得气象万千，尽显贞元、元和间清丽俊爽之风，读来令人神旺。