tí题yún云shī师shān山fáng房

现代文翻译

云公的寺庙藏在深山之中，月光照在松殿上，微风轻轻吹起。

试问佛门中清净的心性，就像莲花不沾秋潭的水。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以幽深之景入题——"云公兰若深山里，月明松殿微风起"。"云公"指僧人，"兰若"即寺庙，深山之中，松殿之上，月明风细，画面清冷而空灵。"微风起"三字看似平淡，实则巧妙——若无风，松涛不响，月影不动，整个山寺便是一潭死水；有了风，松声、月影、殿影都活了，但"微风"二字又让这份活不显喧嚣，恰如禅意本身——动中有静，静中有动。

"试问空门清净心，莲花不著秋潭水"是全诗之眼。"空门"指佛门，"莲花不著"化用《维摩诘经》"高原陆地，不生莲华；卑湿淤泥，乃生此华"之意——莲花生于淤泥而不染，正如禅心处于尘世而清净。"秋潭水"三字更是精妙——秋水清澈见底，潭水平静如镜，莲花落在水面却不沾湿，这个意象把"清净心"三个字具象化了。

此诗最精彩处在于"不著"二字。莲花著水则湿，不著水则干——"不著"不是"不染"，而是"不沾"，不是"不污"，而是"不滞"。禅宗讲"应无所住而生其心"，"不著"正是"无所住"的另一种表达——心不住于物，物不住于心，中间隔着的就是"秋风潭水"的清澈与空灵。

从修辞上看，"月明松殿微风起"是视听结合——月明是视觉，松殿是听觉（松涛），微风起是触觉。三个感官交织，画面层次丰富，由远及近再收回内心。"试问空门清净心"是设问——不问僧人，问"空门"；不问"空门"，问"清净心"。一问三转，把禅意层层推开。

此诗创作于中唐时期，杨巨源以清丽见长，此诗正是其风格代表——不尚雕琢，不事夸饰，以简淡之语写幽深之境。"云公"其人据传是当时山中隐僧，诗题"题云师山房"说明此诗为题壁之作，写在僧人山居的墙壁上。这种题壁诗在中唐颇为流行，诗人游历山中，见景生情，题诗壁上，既为纪游，也为寄意。

全诗二十八字，前两句写景，后两句写意，景中有意，意中有景。"月明松殿"是静景，"微风起"是动景；"空门清净心"是虚写，"莲花不著秋潭水"是实写。虚实相生，动静结合，把禅意写得既具体又空灵，既清晰又朦胧。