tīng听lǐ李píng凭tán弹kōng箜hóu篌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

花儿仿佛噎住了娇莺的啼鸣，泉水如玉珠般漱洗流淌。

汉王想要助人间的音乐，于是派遣新声从九天坠落。

词语注释

文学赏析

杨巨源此诗虽为组诗之一，却独立成篇，以奇特的想象和精妙的比喻，将李凭弹箜篌的技艺推向极致。首句“花咽娇莺玉漱泉”是全诗最精妙的一处修辞——诗人没有直接描写乐声的旋律，而是将听觉转化为视觉与触觉的通感。花因乐声而“咽”，仿佛娇莺噎住；泉因乐声而“漱”，如玉珠落盘。这种写法让人联想到李贺《李凭箜篌引》中“昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑”的奇诡，但杨巨源更为清丽婉转。一个“咽”字，写出了乐声的哽咽低回；一个“漱”字，写出了乐声的清越灵动。两句连读，既有黄莺娇啼的柔美，又有玉石相击的清脆，箜篌之音的丰富层次尽在其中。

次句“名高半在御筵前”转入写实，点出李凭声名之盛，半因常在宫廷宴饮中演奏。这为后文的夸张蓄势——既然名满御前，那他的技艺究竟能到达何种境界？

后两句“汉王欲助人间乐，从遣新声坠九天”是全诗的高潮。诗人借汉武帝好音乐的典故（据传汉武帝酷爱音乐，曾立协律都尉），说汉王为了丰富人间音乐，特意派遣李凭将天上仙乐带到人间。“坠九天”三字极具张力——乐声本是天上的，如今却“坠”落人间，这一“坠”字既写出了乐声的高亢激越，又暗含了李凭技艺之高，竟能沟通天人。这种写法将李凭的演奏提升到了“天籁”的高度，比直接赞美技艺高超要高明得多。全诗由比喻入，由典故出，虚实相生，既写出了乐声之美，又写出了演奏者之名，堪称唐代听乐诗中的清丽之作。