fāng方chéng城yì驿féng逢mèng孟shì侍yù御

现代文翻译

策马飞驰经过温汤，如同隼鸟直冲云霄

相逢时见你精神矍铄，正整理征衣准备启程

军中事务本是男儿分内之事

步入驿站从容不迫，只见夕阳余晖洒落

词语注释

文学赏析

杨巨源这首诗写于方城驿，对象是一位姓孟的侍御史。开篇“走马温汤直隼飞”便以动态起笔，将孟侍御比作展翅疾飞的隼，一个“直”字写出了其意气风发、势不可挡的气势。温汤指温泉，此处可能指方城驿附近的温泉或泛指旅途中的温泉胜地，暗示其公务繁忙、奔走不息。次句“相逢矍铄理征衣”笔锋一转，写两人在驿站相逢。一个“矍铄”用得极妙——孟侍御虽已年长，却精神矍铄，正在整理征衣，准备继续奔赴下一站。这“理征衣”三字，看似平淡，实则写出了老臣干练、不辞劳苦的风范。

后两句“军中得力儿男事，入驿从容见落晖”是全诗最精彩处。前句以“儿男事”自谦或宽慰，言军中事务本属男儿本色，不必挂怀；后句“入驿从容见落晖”则画面陡然而静——夕阳西下，余晖洒满驿站，孟侍御步入驿门，神态从容。这一“从容”与开篇的“隼飞”形成强烈对照：前者是动态的激昂，后者是静态的沉稳。落晖之景，既点明了时间，又为全诗染上一层苍茫而温厚的色调。此诗作于中唐时期，当时藩镇事务繁重，御史多奉命出巡，杨巨源借此诗既赞孟侍御之干练，亦暗含对老臣暮年犹勤的敬意。全诗由动入静，由激昂归于从容，结尾“见落晖”三字，以景结情，将宦海奔波的疲惫与老臣从容自持的风度凝于一瞬，在唐人赠别诗中别具一格。