chūn春rì日tí题lóng龙mén门xiāng香shān山sì寺

现代文翻译

香山寺宛如天上的梵王宫殿，钟磬声稀疏地回荡在半空中。

清冷的月光忽然从松岭间透出，乱流的声响与石楼的风声长久回响。

山河远远地映照在春云之外，城阙在拂晓的树影中参差错落。

词语注释

文学赏析

杨巨源以香山寺为观察点，将视觉的层层推移与佛理的顿悟交织在一起。开篇“众香天上梵王宫”直接点出寺名，借“天上”“梵王宫”构建出超脱尘世的宗教空间感。紧接着“钟磬寥寥半碧空”，钟声磬音袅袅，仿佛悬停于半空，与碧蓝天色交融。“半”字既点出山寺地势之高，又渲染出环境的幽静空灵，为全诗奠定了清冷出尘的基调。

视线由听觉转向视觉，聚焦于松岭月色与石楼风声。“清景乍开松岭月”中，“乍”字捕捉了月光穿透云层的那一瞬，清冷而明亮，带来视觉上的惊喜；“乱流长响石楼风”则写伊水激荡、风声水声交织的动感。一静一动之间，山寺春夜的立体感跃然纸上。视角进一步拉远，山河隐没于春云之外，城阙参差于晓树之中。这种由近及远、由山寺推向洛阳城的视野拓展，不仅营造出气象开阔的画面，更为尾联的哲理升华提供了广阔的空间背景。

尾联“欲尽出寻那可得，三千世界本无穷”由景入理，完成心境的最终转化。诗人试图穷尽春景，却发现美景无尽、人力难及。既然无法尽收眼底，不如领悟佛家“三千世界”的无穷意蕴——宇宙广大，何必执着于“尽寻”？这一转折并非简单的说教，而是对前文景色的深层回应：正因为美景无穷，追寻才具有意义；也正因为追寻无尽，才更显天地之阔与心境之旷。全诗由此由实入虚，在景与理的交融中，展现出一种不执于相、顺应自然的旷达态度。