jì寄shēn申zhōu州lú卢gǒng拱shǐ使jūn君

现代文翻译

听说您统领郡务，部下如虎貔般勇猛，身居高位仍见男儿本色

小船隔水传来歌女催酒的歌声，大鼓当风起舞柘枝的热烈

酒宴上微醺的宾客东倒西歪，球场中慢拨鞠丸的能有几人跟随

您向来乐事众多而厌恶作诗的苦吟，千万别让窗外的远山知道

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于以“豪宕”写“寄赠”，全无寻常唱和的客套与酸楚。杨巨源作为贞元、元和间的诗坛健将，其诗风本就清丽健爽，此诗更将这种风格推向了一种近乎戏谑的豪放。

首联“领郡仍闻总虎貔，致身还是见男儿”，起笔便气势不凡。“虎貔”喻指部下勇猛，“男儿”点出卢拱的英武气概。这一联并非虚美，而是紧扣使君身份——统兵治郡，正是男儿立功之时。诗人用“仍闻”“还是”两个词，将卢拱的仕途顺遂与威名远播写得举重若轻，有一种老友间的熟稔与骄傲。

颔联“小船隔水催桃叶，大鼓当风舞柘枝”，是全诗最精彩的画面。一边是隔水传情的轻柔小调，一边是迎风起舞的热烈鼓乐；一动一静，一柔一刚，构成了申州宴饮的完整氛围。“催”字用得极妙，既写舟行急促，又写乐声催兴，将宴饮的欢愉推向高潮。这一联对仗工整而不板滞，色彩鲜明，声情并茂，读来仿佛能听见那柘枝舞的鼓点。

颈联“酒坐微酣诸客倒，毬场慢拨几人随”，转写宴后的余兴。宾客微醺，东倒西歪，尽显酣畅之态；球场上慢拨鞠丸，闲适悠然，又有几分雅趣。“慢拨”二字，写出了士大夫阶层的闲情逸致，与首联的“虎貔”“男儿”形成张力——武能统军，文能娱情，这才是完美的使君形象。

尾联“从来乐事憎诗苦，莫放窗中远岫知”，最为有趣。诗人笔锋一转，调侃道：您向来乐事多多，最厌诗歌的苦吟；所以千万别让窗外的远山知道您在作诗。这里化用谢朓“窗中列远岫”的典故，却反其意而用之——谢朓是借远岫寄托诗情，杨巨源却劝卢拱“莫放”远岫知。这看似是劝友人莫负良辰、尽情行乐，实则暗含深意：在诗人眼中，卢拱的功业与豪饮，本身就是一种比诗歌更壮阔的“诗”。这种以“不诗”为“大诗”的调侃，既显亲近，又极尽推崇，是全诗的点睛之笔。