sòng送lǐ李shè舍rén人guī归lán兰líng陵lǐ里

现代文翻译

清丽的诗篇被举世之人珍藏于箱箧之中，面对青山举杯，美酒斟满如樽。

三亩嫩绿的蔬菜临近美丽的街道，四行高大的树木环绕着红漆大门。

家境贫寒但环境清幽内心毫无牵挂，名望显赫但官职清闲从不与人争辩。

唯有道家的情趣常使内心满足，如同启期一般能感知天地的恩赐。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代诗人杨巨源送别友人李舍人归隐兰陵时所作，全诗格调清旷，既赞美了友人的品格，也寄托了诗人自己的向往。

首联“清词举世皆藏箧，美酒当山为满樽”起笔不凡，从才学与性情两方面刻画友人形象。“清词举世皆藏箧”写李舍人文才出众，所作诗篇被世人珍藏在箱箧之中，一个“藏”字，写出了其作品之珍贵与流传之广；“美酒当山为满樽”则以夸张笔法写其豪放不羁，面对青山，举杯满斟，尽显旷达胸襟。这一联对仗工整，一雅一俗，一静一动，将友人的文人之雅与隐士之豪完美融合。

颔联“三亩嫩蔬临绮陌，四行高树拥朱门”转而描写兰陵居所的幽美环境。三亩菜园临近繁华街道，四行高树环绕着红漆大门，画面清新自然，充满生活气息。这里没有写富贵奢华，而是写田园之趣，暗示友人虽居朱门，却心向田园，不为物欲所累。

颈联“家贫境胜心无累，名重官闲口不论”是全诗的点睛之笔，直接点明友人的人生态度。家境虽贫，但环境清幽，内心毫无牵挂；名望虽重，但官职清闲，从不与人争辩是非。这一联深刻揭示了友人“安贫乐道”的精神境界，也表达了诗人对这种超脱世俗、内心宁静生活的向往。

尾联“惟有道情常自足，启期天地易知恩”用典作结，以传说中的贤人启期自比，表示只要保有道家的超然情趣，内心自然满足，如同启期一般，能感知天地的恩赐。这一联将全诗的主旨升华，从送别友人上升到对人生哲理的思考，余韵悠长。

整首诗语言清丽，对仗精工，情感真挚而不矫饰，既有对友人的赞美，也有对隐逸生活的向往，是一首难得的送别佳作。