yuán元rì日chéng呈lǐ李féng逢jí吉shè舍rén人

现代文翻译

华夏与四夷的礼乐文明共贺新年，霜白的仪仗远远排列在凤凰殿前

一片彩霞迎接初升的旭日，万条红烛点燃了春天的气息

举杯祝寿时山色与元气交融，帝王端冕下炉香叠起祥瑞的烟雾

都说正月初一正逢圣明之泽，我曾到中书省拜访诸位贤臣

词语注释

文学赏析

这首应制诗最动人处不在颂圣，而在气象。首联"华夷文物贺新年，霜仗遥排凤阙前"以宏阔视角铺开——万邦来朝、仪仗森严，节日的庄严感扑面而来。但真正让这首诗活起来的，是颔联"一片彩霞迎曙日，万条红烛动春天"。

"动"字是全诗诗眼。红烛本是无生命之物，诗人却用"动"字赋予其生命力——不是烛光在动，而是春意被点燃了。这一联对仗极工，"一片"对"万条"，"彩霞"对"红烛"，"迎曙日"对"动春天"，色彩浓烈而不俗艳，气象盛大而不空泛。杨巨源在此展现了中唐应制诗难得的生动笔力。

颈联"称觞山色和元气，端冕炉香叠瑞烟"转入宫廷内部，帝王冠冕、瑞烟缭绕，颂圣之意已明。但尾联"共说正初当圣泽，试过西掖问群贤"却别开生面——诗人没有一味歌功颂德，而是点出李逢吉作为舍人、参与政事的核心身份，"问群贤"三字暗含对贤臣辅政的期许。

据传此诗作于唐宪宗元和年间，正值"元和中兴"，朝政相对清明。杨巨源以舍人身份呈诗同僚，既应景又得体，颂圣而不谄媚，庄重而有余味，堪称中唐应制诗的上乘之作。