yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

我留在南方的楚地，你远赴北方的燕州

九个月的分离仿佛只过了一天，短暂的分别却重如千年

愁眉不展倚靠红楼，无心去数那青苔如钱

相思在明月照耀的夜晚蔓延，迢递于白云缭绕的天边

词语注释

文学赏析

杨炯此作虽属初唐宫体遗风，却在狭小的题材中撑开了心理纵深。诗题《有所思》本出乐府旧题，多写女子怀人，杨炯在此并未落入'相思苦'的俗套，而是用时间的扭曲感来承载离愁。

'三秋方一日，少别比千年'是全诗的诗眼。三秋即九月，本是漫长的季节，在情人眼中却短如一日；少别不过片刻，在心理上却重若千年。这种主观时间感与客观时间感的错位，正是离愁最精准的测量仪——它不直接说'我很痛苦'，而是让时间本身变形。这种写法后来在柳永'便纵有千种风情，更与何人说'中得到了更深的展开，但杨炯在此处的提炼已极具张力。

'不掩嚬红楼，无论数绿钱'二句，以动作写心神不宁。女子蹙眉倚楼，本是想望归人，却连楼下的苔藓都懒得数了——'绿钱'意象清新，暗示春光正好而无人共赏，反衬出内心的荒芜。这一联对仗工稳，'不掩'与'无论'形成递进，将百无聊赖的心境层层剥开。

结句'相思明月夜，迢递白云天'，以景结情。明月与白云本是古典诗歌中最常见的意象，但此处'迢递'二字赋予了空间以绵延感——相思如月光普照，又如白云悠远，可望而不可即。全诗由时间之痛转入空间之远，情感由此获得了一种开阔的悲剧美。