sòng送fēng丰chéng城wáng王shǎo少fǔ府

现代文翻译

愁绪纠结乱如麻，长天映照落霞红

离亭隐没在乔树间，沟水浸润着平沙

县尉之才为何屈居下位，东关方向望去路途渐远

且看星斗转移，持此心意报与张华

词语注释

文学赏析

杨炯此诗送别友人王少府，起笔便以浓重的愁绪笼罩全篇。首联“愁结乱如麻，长天照落霞”中，诗人将抽象的离愁具象化为“乱如麻”的丝线，而“长天照落霞”则以辽阔苍茫的暮色为背景，形成强烈的视觉张力——愁绪如麻般纠缠不清，而天地却以落霞之壮美反衬离人之孤寂，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“离亭隐乔树，沟水浸平沙”转入写景，离亭被高大的树木遮掩，沟渠的水浸润着平展的沙岸。这一联对仗工整，意象清冷，“隐”字写出离亭之幽深，也暗示前路迷茫；“浸”字则写出水气之湿润，烘托出离别时的凄清氛围。景语即情语，离亭之隐、沟水之浸，皆是诗人心中挥之不去的离愁别绪。

颈联“左尉才何屈，东关望渐赊”由景入情，直接为友人鸣不平。王少府身为县尉，才学为何如此屈居下位？诗人以问句形式表达愤懑，同时“东关望渐赊”写出友人渐行渐远，前途渺茫，既写实景，也寓含对友人仕途的担忧。

尾联“行看转牛斗，持此报张华”则转为宽慰与期许。诗人劝友人且看星斗转移，时光流转，终有施展才华之日；并以张华自比或喻友人，期待他将来能如张华般博学显达，届时再传书信报平安。此联用典自然，意境开阔，将离别的哀愁转化为对未来的希望，体现了初唐送别诗昂扬的一面。全诗由愁起，以景承，以情转，以理合，结构严谨，情感真挚，是杨炯送别诗中的佳作。