yóu游fèi废guān观

现代文翻译

青翠的山峦如屏障般倚靠在高处，这座道观已荒凉数百年

山中的桂树依然记得往昔，天上的大罗天也还认识这里

炼丹的丹药早已败坏，金炉中的火焰熄灭，青苔使玉女泉变得昏暗

岁时节令中壁画早已剥落，只有早晚的台阶上升起烟雾

花柳在春节里盛开，江山景色从四面悬挂眼前

悠然地超脱出尘世的罗网，从此与神仙为伴

词语注释

文学赏析

杨炯此诗以游废观为题，写的是道教宫观的荒凉，却写出了唐人特有的清健之气。首联「青幛倚丹田，荒凉数百年」起笔不凡，「青幛」喻山峦如屏，「丹田」点出道观所在，一盛一衰的对比——青山依旧，宫观已荒，时间跨度「数百年」瞬间拉开历史的纵深。颔联「犹知小山桂，尚识大罗天」用拟人手法，说山中之桂、天上之界依然记得这座道观昔日的辉煌，一个「犹」字、一个「尚」字，写出物是人非的怅惘，也暗含道观曾经香火鼎盛的记忆。颈联「药败金炉火，苔昏玉女泉」是全诗最精警的一联。「药败」写炼丹炉中丹药早已毁坏，「金炉火」熄灭，只剩下「苔昏」——青苔覆盖了玉女泉，泉亦黯淡。这一联以具象写荒凉，不着一「荒」字而荒凉自见，动词「败」「昏」用得极狠，把时间的侵蚀感写得触手可及。尾联「悠然出尘网，从此狎神仙」笔锋一转，由怀古升华为超脱——诗人说既然尘世网罗已破，不如从此与神仙为伴。这既是游览废观后的感悟，也折射出初唐士人向往道教、追求超然的精神取向。全诗结构清晰，由景入情，由古及今，语言清丽而不失骨力，是杨炯山水诗中的佳作。