sòng送lǐ李shù庶zǐ子zhì致shì仕hái还luò洛

现代文翻译

在这个全城轰动送别的日子里，向来都备好华丽的帷帐排场

亭旁迎来像李广将军一样的骑从，门庭通向如邵平种瓜的田园

原野上弥漫着缭绕的烟雾，关塞河流在悠远望中显得格外辽阔

白云缭绕并切割着山岩，绿草覆盖着江边的沙洲

朝廷赐予了扶阳的宅第，人们都羡慕御史的高官车驾

在灞池边与你一别，泪水纷纷洒向迷蒙的烟霞

词语注释

文学赏析

杨炯送别友人李庶子致仕还洛，这首五律最耐人寻味处，在颈联'白云断岩岫，绿草覆江沙'。这一联常被视作山水佳句，但放在整首诗的结构中看，它的功能远比风景描写复杂。李庶子是主动'致仕'——放下官职归隐洛阳，前四句铺陈的是官场的繁华（供帐、李广骑、御史车），而颈联忽然切入一片静谧的自然：白云缭绕山岩，绿草遮蔽江沙。这里用'断'和'覆'两个动词，将白云、绿草写得极有分量，仿佛自然界正在主动地包裹、隔绝，为即将归隐的友人铺出一条从尘世通往桃源的路。'白云断岩岫'不是静态的云绕山头，而是云势将山岩切割开来，暗示归隐之路的幽深与隔绝感；'绿草覆江沙'则是自然对荒废河床的温柔覆盖，暗示田园生活的生机。这正是杨炯此诗区别于一般送别诗的地方：他没有一味悲切挽留，而是用这联自然意象，为友人退隐找到了诗意和尊严。尾联'灞池一相送，流涕向烟霞'中'烟霞'二字既指眼前离别时灞水边的迷蒙景色，又双关了归隐后的山水生涯，全诗的情感在这一处完成了从'官场华彩'到'自然烟霞'的彻底转换，也透露出诗人对友人选择的一丝复杂情感——既有羡慕，亦有伤别。