hé和chóu酬guó虢zhōu州lǐ李sī司fǎ法

现代文翻译

虢州如唇齿般标榜着险要的地势，关河环绕使邑居显得雄壮

寒山连绵直抵方伯治所，秋水澄澈映照鸿胪官署

君子追随宦游四方，超然物外任凭进退卷舒

风霜之中执笔断案公正严明，车马轩盖拥塞门庭宾客盈门

平野上芸草泛黄遍布，长洲边鸿雁初至

菊花适宜浸泡酿酒，浦边树叶恰好裁成书信

往昔我们情同芝兰般芬芳，如今却如云雨般音信疏阔

若非你珍重千里情谊，谁会如古人般寄来双鲤书信

词语注释

文学赏析

杨炯此诗题为'和酬'，是回赠虢州李司法的唱和之作。全诗结构清晰，前半写景叙事，后半抒情言志，中间以秋景过渡，脉络井然。

首联'唇齿标形胜，关河壮邑居'，起笔不凡。虢州地处要冲，与周边州郡如唇齿相依，关河环绕，地势雄壮。一个'标'字点出地理特征，一个'壮'字写出气象，对仗工整而气势开张。

颔联'寒山抵方伯，秋水面鸿胪'，进一步铺陈虢州山水。寒山连绵，直抵方伯治所；秋水澄澈，映照鸿胪官署。此联以山水平对，空间感极强，'抵'与'面'两个动词精准有力，将地理方位与官署位置紧密勾连。

颈联'君子从游宦，忘情任卷舒'，由景入人。李司法身为君子，宦游在外，却能超然物外，不以得失为意。'卷舒'二字暗用《易经》'卷而怀之'与'舒而达之'之意，写出士人进退自如的风度。

腹联'风霜下刀笔，轩盖拥门闾'，转而描写李司法的公务与声望。风霜之中，他执笔断案，公正严明；门庭之前，车马盈门，宾客络绎不绝。一'下'一'拥'，写出其为政之严与声誉之隆。

此后四句转入秋景与抒情。'平野芸黄遍，长洲鸿雁初'，平野上芸草泛黄，长洲边鸿雁初至，秋意萧瑟，却暗含思友之情。'菊花宜泛酒，浦叶好裁书'，菊花可酿酒，浦叶可裁书，意象清雅，既有隐逸之趣，又暗寓寄书之意。

尾联'昔我芝兰契，悠然云雨疏。非君重千里，谁有惠双鱼'，直抒胸臆。往昔与君情同芝兰，如今却音信疏阔。若非你珍重千里情谊，谁会如古人般寄来双鲤书信？'惠双鱼'用乐府《饮马长城窟行》典故，将友情写得深沉而含蓄，余韵悠长。

此诗虽为唱和，却不流于应酬俗套。写景有气势，抒情有深度，用典自然，对仗精工，堪称初唐赠答诗中的佳作。