和郑雠校内省眺瞩思乡怀友
◆
铜门初下辟，石馆始沈研
游雾千金字，飞云五色笺
楼台横紫极，城阙俯青田
暄入瑶房里，春回玉宇前
霞文埋落照，风物澹归烟
翰墨三馀隙，关山四望悬
颓峰暌酌羽，流水旷鸣弦
虽欣承白雪，终恨隔青天
现代文翻译
铜制宫门刚刚开启，石室中开始研磨墨锭
诏书上的金字如游雾般飘逸，五色笺纸似飞云般华美
楼台横亘在紫微星垣之下，城阙俯视着青青田野
暖意流入瑶饰的房室，春光回荡在玉宇殿前
霞光掩埋了落日余晖，风物在淡远的归烟中朦胧
在公务之余执笔为文，关山万里令人四望悬心
面对颓峰难以共饮，流水潺潺却无人共弹琴弦
虽欣喜能创作高雅之作，终究遗憾与故友隔如青天
词语注释
文学赏析
杨炯此诗题为"和郑雠校内省眺瞩思乡怀友"，是一首典型的省郎应制与抒怀并重的五言排律。全诗八联，结构严谨，气脉贯通，展现了初唐馆阁诗的风貌。
起联"铜门初下辟，石馆始沈研"，以"初""始"二字点出清晨开馆、研墨待笔的肃穆场景，奠定了全诗清贵典雅的基调。次联"游雾千金字，飞云五色笺"，写宫中文书之盛，"千金字""五色笺"极言诏令之华美，气象宏阔。
颔联"楼台横紫极，城阙俯青田"是全诗最精彩之笔。"横"字写出楼台与紫微星垣并峙的雄势，"俯"字则显城阙居高临下、俯瞰民间田畴的威仪。一横一俯，空间张力顿生，既写实景，又暗寓臣子侍奉君侧、心系苍生的双重姿态。
颈联"暄入瑶房里，春回玉宇前"转入室内，写春日温暖弥漫宫阙，语意温雅，但稍显平正。第五联"霞文埋落照，风物澹归烟"，以景语过渡，夕阳西下、烟霭淡远，为下文思乡蓄势。
第六联"翰墨三馀隙，关山四望悬"是全诗情感转折的关键。"三馀"用董遇典故，言公务之余；"四望悬"则笔锋陡转，目光越过宫墙，投向遥远的关山——这一"望"字，将前文所有宫廷华彩瞬间消解，思乡之情喷薄而出。
第七联"颓峰暌酌羽，流水旷鸣弦"，以山水之景喻友朋离别，"暌""旷"二字写出聚散无常的怅惘。
尾联"虽欣承白雪，终恨隔青天"收束全篇。"白雪"既指高雅之作，亦暗用宋玉《对楚王问》"其曲弥高，其和弥寡"之意，表达才高见忌、知音难觅的幽怨；"隔青天"则直陈与故乡友人遥隔千里的无奈。一欣一恨，情感跌宕，余味悠长。
诗文录《和郑雠校内省眺瞩思乡怀友》·杨炯：https://gushiwen.space/poem/tang/yang-jiong/2071749391801438222