fù赋de得yè夜yǔ雨dī滴kōng空jiē堦sòng送wèi魏xiù秀cái才

现代文翻译

雨滴从屋檐垂落发出滴滴声响，沾湿了红花又洒向绿叶。

醉意中听雨声时而朦胧不清，愁绪里闻雨点总是断断续续。

雨声起初夹杂着细微的泉水声，后来又混杂着急促的更鼓声。

千头万绪自然萦绕在心间，更何况送别的是一位如玉般美好的友人。

词语注释

文学赏析

杨衡此诗虽为“赋得”体，却未落入分题限韵的刻板窠臼，而是将离愁别绪完全溶解于夜雨的听觉与视觉细节之中。

开篇“委簷方滴滴，霑红复洒绿”，视线聚焦于屋檐雨滴的坠落轨迹。红绿二色本浓烈，经夜雨浸润后转为湿润朦胧，以色彩的鲜活反衬出雨夜的幽深静谧。紧接着，“醉听乍朦胧，愁闻多断续”由视觉转入听觉与心理的交织。醉意使雨声时而清晰时而模糊，恰似离人心中难以言说的怅惘；“乍”与“多”二字，精准捕捉了感知在醉态与愁绪夹击下的破碎迷离。

至颈联“始兼泉向细，稍杂更声促”，雨声、泉声、更鼓声三层叠加，由疏到密，层层推进。“杂”字写出声音的交错纷乱，“促”字则极具张力，既摹写更鼓声的急促，又暗示离别时刻的迫近与诗人内心的焦灼，压抑感由此而生。

尾联“百虑自萦心，况有人如玉”陡然收束，由景入情。千头万绪萦绕心头，只因送别的是一位如美玉般珍贵的友人。“人如玉”既赞魏秀才品格，亦反衬情谊之重。雨夜未尽，友人将行，所有愁绪便在这无尽的雨声中蔓延开来。全诗写景细腻，层层递进，将夜雨之声与送别之情紧密交织，展现了唐代送别诗的独特风貌。