yí夷líng陵jùn郡nèi内xù叙bié别

现代文翻译

以礼娶妻继承明德，同牢之礼向来令人钦敬

何况蒙受生死契诺，岂能顾念贫贱之心

雁礼任凭野外微薄，恩爱只因道义深厚

声音相合同如鼓瑟，韵律相合好似鸣琴

将要迎接却事业未立，入赘之意难以承受

以皎月寄托誓言，如沧波般信守浮沉

清晨驾车经过荆台，夜晚宿于巫渚疑是衣襟

忧思绵绵百虑升起，回环往复万恨深沉

等待更鼓催促同伴，天亮前彻夜鸟鸣不停

灯彩在寒风中凝结，蝉思在密林中噪乱

留念同心带以表心意，赠远芙蓉簪以寄深情

胸怀极似胶漆相投，感物重于黄金万两

分鸾分离岂怕路远，别剑相念彼此追寻

若甘守蓬门贫贱，愿在故乡山峦下等待

词语注释

文学赏析

杨衡此诗作于夷陵郡内，以叙别为题，实则铺陈了一段从婚礼庄严到离别痛苦的完整心路历程。开篇“礼娶嗣明德，同牢夙所钦”确立婚姻的伦理根基，“同牢”指婚礼仪式中夫妻共食一牲，象征夫妻一体，诗人随即以“况蒙生死契，岂顾蓬蒿心”将这份契约提升至生死相托的高度——既结下生死之盟，便不再计较未来的贫贱，道义与深情由此成为婚姻的基石。

“雁币任野薄，恩爱缘义深”进一步阐明这种观念：聘礼虽薄，恩爱却因道义而深厚，折射出唐代士人重伦理内核、轻世俗形式的婚姻观。修辞之妙见于“同声若鼓瑟，合韵似鸣琴”一联，诗人以瑟琴相和喻夫妻默契，音乐之和谐与婚姻之融洽互为映照，二者皆非一人可成，需彼此呼应方能奏出乐章。

然而愿景终须面对现实，“将迓空未立，就赘意难任”道出诗人入赘的矛盾：事业未立却已承担赘婿之责，内心难以承受，情感由此从甜蜜转入愁苦。“皎月托言誓，沧波信浮沈”以明月为誓、沧波喻人生无常，誓言虽坚却难敌命运起伏。随后的“荆台理晨辙，巫渚疑宵襟”将离别推向高潮：清晨启程于荆台，夜晚宿于巫渚，行程匆匆，衣襟仿佛承载离愁，地理空间的快速切换强化了奔波之苦。

“悯悯百虑起，回回万恨深”以叠字“悯悯”“回回”强化情感起伏，百虑千恨密集爆发，与前文的理性陈述形成张力，显露出诗人内心的真实挣扎。“灯彩凝寒风，蝉思噪密林”则以景写情：寒风吹凝灯彩，蝉鸣噪乱密林，外界的冷清与内心的烦乱相互映照，无需直抒胸臆，离别氛围已浓。

结尾“留念同心带，赠远芙蓉簪”以信物寄托深情，“同心带”与“芙蓉簪”象征忠贞，最后“分鸾岂遐阻，别剑念相寻”表明距离无法阻隔心意相通；“傥甘蓬户贱，愿俟故山岑”则以誓约收束——若你甘守贫贱，我愿在故乡山峦下等待。全诗以婚姻为经、离别为纬，结构严谨，情感真挚，展现出唐代士人对待婚姻的严肃态度与深情厚意。