jiāng将zhī之jīng荆zhōu州nán南yǔ与zhāng张bó伯gāng刚mǎ马zǒng惣zhōng钟líng陵yè夜bié别

现代文翻译

荆州送别的路途漫长，千头万绪化作离别的情状

不要抱怨酒杯递得太快，更漏声声催促夜已深长

烛花结蕊侵染雾气昏暗，瑟声清越穿透寒风明亮

谁还会念及明晨帆开，默默凝望江面参差的波浪

词语注释

文学赏析

这首送别诗以夜别荆州为背景，写尽了离人之间那种欲说还休、欲去还留的复杂心境。首联“荆台别路长，密绪分离状”开篇点题，荆台即楚王台，代指荆州。一个“长”字不仅写路途之遥远，更暗示离别之愁绪绵延无尽；“密绪”二字则精准捕捉到临别时千头万绪、难以言说的心理状态。

颔联“莫诉杯来促，更筹屡已倡”是全诗最见功力之处。诗人不写自己舍不得朋友走，而写“莫诉”，劝对方不要抱怨酒杯递得太快——因为每一杯都是不舍的浓缩。更漏声声催促，夜已深而别情更浓。这里用“促”与“倡”（通“唱”，指更鼓声）形成听觉上的压迫感，把时间的流逝写得触目惊心。

颈联“烛花侵雾暗，瑟调寒风亮”转入环境描写。烛花结蕊，雾气弥漫，室内昏暗；瑟声清越，寒风透窗，反而更显声音之明亮。这一暗一明、一静一动的对比，营造出一种凄清而压抑的氛围。烛花之“侵”字用得极妙，仿佛黑暗是有生命的，正在一点点吞噬光亮，正如离愁在一点点侵蚀人心。

尾联“谁念晓帆开，默睇参差浪”收束全篇。明日清晨帆开船发，谁还会念及今日之情？诗人只能默默注视着江面上参差错落的波浪。这一问一答之间，把别后的孤寂与无奈写得淋漓尽致。全诗不着一“愁”字，而愁绪遍布字里行间，堪称唐人送别诗中的佳作。