jīng经duān端xī溪xiá峡zhōng中

现代文翻译

阴暗的河岸旁溪水向东流去，水面上方有微风轻轻吹生。

白色的水鸟在翠绿的山涧上荡漾，碧绿的苔藓上铺展着红色的花朵。

层层树林中昨夜雨后的湿气显得幽暗，远处的山峦上孤霞独自明亮。

飞翔的猿猴相互攀援牵引，白云在天空中杂乱地纵横飘动。

有位客人划着轻快的船桨，游览胜景并非为了赶路程。

在逍遥自在的一瞬之间，将五侯的荣华富贵视如粪土。

采摘茶叶希望能消除暑热，漱口泉水暂且解除酒醉后的昏沉。

寄话给那些沉迷于丝竹音乐的人，你们哪里能懂得松风的声音呢？

词语注释

文学赏析

杨衡此诗以端溪峡为背景，写了一次清幽的山水之游，更写了一种超脱世俗的精神姿态。全诗结构清晰，前六句写景，中二句抒怀，后四句言志，层层递进，气脉贯通。

诗的前半部分着力刻画端溪峡的幽深与生机。“阴岸东流水，上有微风生”，开篇点出地理方位与气候特征，阴岸背光，故有微风，这风不是狂暴的，而是带着山间特有的清凉与静谧。“素羽漾翠涧，碧苔敷丹英”，这一联对仗精工，“素羽”指白色的水鸟或花瓣，“丹英”指红花，白与红、翠与碧，色彩明丽而不艳俗，仿佛一幅设色清雅的山水小品。特别是“漾”字与“敷”字，前者写出了水波的动态与轻盈，后者写出了苔藓铺展的静态与绵延，动静相宜，画面感极强。

“重林宿雨晦，远岫孤霞明”，视线由近及远，由低而高。重林深处，昨夜雨后的湿气尚未消散，故显得幽晦；远山之巅，一抹孤霞独自明亮。这一晦一明，不仅是光影的对比，更暗示了诗人内心从尘世的昏暗走向精神的光明。“飞猱相攀牵，白云乱纵横”，猿猴的灵动与白云的自在，进一步渲染了峡中的野趣与自由。猿猱攀牵，白云纵横，这种无拘无束的状态，正是诗人所向往的。

然而，写景并非目的，抒情言志才是归宿。“有客溯轻楫，阅胜匪羁程”，诗人乘舟游览，并非为了赶路，而是为了欣赏胜景，这是一种主动的选择，一种对世俗行程的拒绝。“逍遥一息间，粪土五侯荣”，这是全诗的诗眼。在短暂的逍遥中，诗人将侯王的荣华视为粪土。这里的“粪土”二字极具力量，它不是轻蔑，而是一种彻底的超越。据传杨衡隐居庐山，与符载、郭良翰等号称“山中四友”，他一生不愿出仕，此诗正是其隐逸情怀的真实写照。在自然的永恒与自由面前，世俗的功名利禄显得如此渺小与可笑。

结尾“搴茗庶蠲热，漱泉聊析酲。寄言丝竹者，讵识松风声”，诗人采摘茶叶以解暑热，饮用泉水以解酒醒，这些日常举动被赋予了高洁的象征意义。最后两句直接对那些沉溺于丝竹管弦的权贵发出质问：你们哪里懂得松风的声音呢？松风声，是自然的清音，是心灵的律动，是只有超脱世俗者才能听到的天籁。这一问，既是对世俗的否定，也是对自我坚守的确认。全诗语言清丽，将写景、抒情、言志完美融合，展现了唐代隐逸诗的独特魅力。