现代文翻译
向南走到驿站的尽头，忽然看见一片美好的青山
苍翠的桂岭山色，宛如北方商山的容颜
谁能体谅那深夜里独自思乡的心境
白草黄茅仿佛故乡的景象，眼前却是古老的汉家关隘
词语注释
李卫公:指唐代名相李德裕，封卫国公
商颜:即商山，在今陕西商洛，此处借指苍翠山色
白草黄茅:北方边塞常见草木，代指故乡或旧地风物
文学赏析
杨发此诗虽为和李卫公之作，却自有其独特的空间感知与历史纵深。首句"南尽封邮见好山"以地理线索开篇——行至南方驿站的尽头，忽然遇见一片好山。这个"见"字用得极妙，它不是有意的观赏，而是长途跋涉后的猝然相遇，带着一种疲惫中的惊喜。驿路漫长，南尽之处本应是荒远之极，却偏偏有青山映入眼帘，这种意外感构成了全诗的起点。
次句"苍苍桂岭类商颜"将眼前的桂岭与北方的商山并置。"类"字看似平淡，实则暗含深意：诗人并非说两山相似，而是在说，无论南方还是北方，山色苍苍总有一种令人慰藉的相似性。桂岭是漳浦实景，商颜则是文化记忆中的名山，一实一虚之间，空间的距离被压缩了。
第三句"谁怜后夜思乡处"陡然转入内心。前两句写景，至此忽然点出"思乡"二字，而且不是白昼的思乡，是"后夜"——夜深人静、万籁俱寂之时。这个时间选择极为精准：白日尚可借旅途、应酬分散注意力，唯有后夜，乡愁才如影随形。"谁怜"二字更是沉痛，不是自怜，而是问天下谁人能理解这种处境。一个"怜"字，把孤独感推到了顶点。
结句"白草黄茅旧汉关"以景收情，堪称全诗最精彩的一笔。白草、黄茅本是北方边塞意象，此处却用来写漳浦之景，显然是诗人的心理投射——他看到的不是当地的草木，而是记忆中故乡的模样。"旧汉关"三字则将时间线拉得更远，从个人思乡上升到历史沧桑：汉关犹在，人事已非，多少过客在此停驻、离去、怀念。这一联把个人情感与历史意识融为一体，境界顿开。
据传李德裕曾被贬至漳浦一带，杨发此诗或许是在追和前人遗迹。全诗仅四句，却完成了从地理到自然、从自然到内心、从内心到历史的层层推进，结构紧凑而意蕴深远。