sān三yán言xǐ喜huáng皇fǔ甫shì侍yù御jiàn见guò过nán南lóu楼wán玩yuè月

现代文翻译

高兴有贵客来访，打开前面的轩窗

天空明月皎洁，水云一片昏暗

雁叫声声凄苦，蟾宫月影清寒

听到露水沾湿，滴落在竹林之间

欢宴就在江湖之间

卷起翠绿帷幕，吟咏美好诗句

恨这清朗月光，留它不住

车马即将启动，号角声声催促

惋惜客人归去，再三徘徊不舍

露水快要晒干，客人已经醉倒

月光依然宛转，照进深情厚意

词语注释

文学赏析

颜真卿此作，以三言为体，节奏急促而紧凑，恰如月下欢聚时那种既热烈又短暂的情绪波动。开篇“喜嘉客，辟前轩”直抒胸臆，一个“辟”字写出主人扫径迎客的诚意与急切，而“天月净，水云昏”则瞬间拉开空间——天朗气清，云水朦胧，月华如水，奠定了全篇清冷而高华的基调。

“雁声苦，蟾影寒”一联，堪称全诗情感转折的关键。雁声本已凄清，加之“苦”字，更觉哀切；蟾影本已清冷，加之“寒”字，直透肌骨。这里不仅是写景，更是写心——欢宴虽乐，但良辰美景奈何天，乐极生悲的隐忧已悄然滋生。接下来的“闻裛浥，滴檀栾”，写露水沾衣、滴落竹间，细微之声反衬出夜的静谧，也暗示了时间的悄然流逝。

“卷翠幕，吟嘉句”写宴饮之欢，“恨清光，留不住”则直接点出主旨：月光太美，却留不住；客人太雅，却终将去。这一“恨”字，沉痛而无奈，是全诗的情感核心。随后“高驾动，清角催”，车马声起，号角声催，离别的现实强行介入，打破了之前的诗意幻境。

“惜归去，重裴回”写客人徘徊不忍离去，而“露欲晞，客将醉”则进一步渲染：露水快干了，天快亮了，客人也醉了。然而醉意朦胧中，月光“犹宛转，照深意”，似乎也在挽留，也在理解这份深情。全诗由喜入悲，由乐转惜，最后以月光作结，余韵悠长，体现了颜真卿作为书法家之外，作为诗人细腻而深沉的情感世界。