现代文翻译
五杂组，盘中的腌菜
往复还，头发懒得梳理
不得已，困在渔网里的鱼
五杂组，郊外杂草丛生
往复还，马棚里的小马
不得已，山谷中的愚者
五杂组，锦绣与丝绸
往复还，醒来又入睡
不得已，生病卧床
五杂组，美酒与佳肴
往复还，东篱下的菊花
不得已，醉了就睡
五杂组，街市之间
往复还，门上的关锁
不得已，鬓发已经斑白
五杂组，绣花的丝线
往复还，春天归来的燕子
不得已，被迫去征战
词语注释
五杂组：乐府旧题，因首句三字而得名，后发展为杂言体
菹（zū）：腌菜
罾（zēng）：一种用四角竹木撑起网的捕鱼工具
芜：杂草丛生
枥（lì）：马棚
驹：小马
阛阓（huán huì）：街市，阛为市墙，阓为市门
鬓毛斑：鬓发斑白，指年老
文学赏析
颜真卿这首《三言拟五杂组联句》以极简的三言句式，勾勒出唐人生活的六个切片。全诗最精妙处在于其结构上的对称与内容上的张力——每一组都由“五杂组”“往复还”“不得已”三句构成，形成一种循环往复的节奏，仿佛在诉说命运的无奈与人生的困局。
首句“五杂组，盘上菹”以腌菜起兴，看似平淡，实则暗含深意。菹虽为粗食，却也是日常之必需，正如人生百态，无论贵贱，皆有其味。接下来的“往复还，头懒梳”与“不得已，罾里鱼”，则分别写出了人的惰性与物的困境。头懒梳者，非真懒也，乃心绪之疲惫；罾里鱼者，非真困也，乃命运之束缚。
第二组“五杂组，郊外芜”与“往复还，枥上驹”形成鲜明对比：郊外荒芜，而马棚中的小马却依然待价而沽。这里的“谷中愚”三字尤为耐人寻味，据传暗用《庄子》中“愚公谷”的典故，暗示世人皆在愚中求存，难得清醒。
第三组写病，“绣与锦”与“病伏枕”相对，富贵与病痛同在，令人唏嘘。第四组写酒，“东篱菊”化用陶渊明典故，但“醉便宿”三字却透出一种逃避现实的无奈。
第五组“阛阓间”与“门上关”写出市井的喧嚣与封闭，而“鬓毛斑”则点出时光流逝、人生易老的主题。最后一组“绣纹线”与“春来燕”看似生机盎然，但“入征战”三字却将前文的闲适一扫而空，揭示了战争对普通人的摧残。
全诗语言简练，意象密集，每一组都像是在讲述一个微缩的人生故事。颜真卿以书法大家之笔，写出如此凝练的诗篇，足见其艺术造诣之深厚。