dìng定fēng风bō波

现代文翻译

江水深沉寂静，船帆的影子缓缓掠过，傍晚时分，游鱼依然清晰地穿透寒冷的水波显现出来。

渡口处成对的白鸟双双飞过，烟雾袅袅升腾，在芦花深处隐约传来渔夫的歌声。

划着扁舟，摇着短桨回到长满兰草的水边，人已远去，只有萧萧的风吹过竹林小径，透出青青的莎草。

深夜里无风，刚刚下过的雨已经停歇，清凉的月光洒下，露珠仿佛迎接珍珠般的颗粒落入圆圆的荷叶之中。

词语注释

文学赏析

阎选的《定风波》以清丽笔触勾勒江南秋暮，全词避开愁苦基调，转而捕捉静谧中的生机与归隐意趣。

“江水沈沈帆影过，游鱼到晚透寒波”开篇即奠定清幽基调。“沈沈”赋予江水沉甸甸的质感，暗示时光缓慢流逝；“帆影过”为远景之动，“透寒波”则是近景之静中见动。“透”字精准有力，游鱼在傍晚寒意中穿透水波显现身形，既写出水质清澈见底，又透出鱼儿不畏寒凉的灵动。这种动静结合、远近相生的写法，使画面层次丰富而不失生气。

视线随之转向渡口，“双双飞白鸟”与“芦花深处隐渔歌”形成对照。白鸟双飞象征成双温馨，芦花深处渔歌隐约，呈现世俗生活的安宁。无激烈冲突，唯有“烟袅”二字将一切笼罩于朦胧诗意之中。视听结合，未见其人先闻其歌，歌声被烟雾和芦花阻隔，显得缥缈而亲切，引人遐想。

下片转入人物活动，“扁舟短棹归兰浦”，动作舒缓，心境闲适。“人去”二字看似平淡，实则留白，暗示观景者离去或渔人归家，留给读者想象空间。“萧萧竹径透青莎”，以竹径幽深衬托环境清冷。“萧萧”拟声，风吹竹叶之声清脆悦耳，与上片“渔歌”遥相呼应，一在人，一在天，共同编织出夜的宁静。

结拍处“深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷”，是全词亮点。雨歇风停，万籁俱寂，一轮凉月升起。“露迎珠颗入圆荷”运用拟人手法，露水凝结成珠，仿佛主动“迎”向荷叶，投入怀抱。一个“迎”字，赋予露珠生命与情感，写出自然界细微之处的亲密与和谐。这不仅是写景，更是词人内心宁静、与自然合一的外化。全词由景入情，由外而内，完成了一次心灵的净化之旅，堪称晚唐五代小令中清新淡雅的代表之作。