chóu酬wàng王shì侍yù御xī西líng陵dù渡jiàn见jì寄

现代文翻译

前年我们在万里之外分别，昨天却收到你的一封书信

你从郢地唱着楚曲来到西陵渡，身为秦官的使者驾车而来

柳塘在白日里散发着香气，春花映照的水流溢满了春渠

如果你不嫌弃这简陋的屋舍和粗茶淡饭，我早已让人清扫干净等待你的到来

词语注释

文学赏析

严维此诗，看似寻常酬答，实则暗藏匠心。首联“前年万里别，昨日一封书”以极简笔墨勾勒出时空的张力——“前年”与“昨日”相对，中间隔着“万里”之遥。这一联的妙处在于它没有直接写思念，而是用时间的跨度与空间的距离来反衬友情的坚韧。万里之别，竟能维系于一封书信，这本身就是一种对友谊力量的无声礼赞。

颔联“郢曲西陵渡，秦官使者车”转入对王侍御行程的想象与描摹。郢曲，借指楚地音乐，暗合王侍御来自楚地或途经楚地；西陵渡则是具体的送别或相遇之地。秦官使者车，点出对方身份——身为侍御史的使者，车马匆匆，奔波于公务之中。这一联对仗工整，地名与官职交织，既写出了行程的遥远，也暗示了对方身份的尊贵与忙碌，为后文的“扫弊庐”埋下伏笔：如此贵客，我岂敢怠慢？

颈联“柳塘薰昼日，花水溢春渠”是全诗最精彩的一笔，也是学界常称道的佳句。诗人笔锋一转，从行程的奔波切换到眼前之景。柳塘、花水，本是寻常春景，但“薰”与“溢”二字用得极妙。“薰”字赋予白日以温度与气息，仿佛阳光与柳香交融，令人微醺；“溢”字则写出春水丰盈、漫过渠道的动态，充满生机。这一联不仅是写景，更是写心——诗人以满眼的春光迎接友人，那份喜悦与期待，尽在不言之中。景语即情语，此之谓也。

尾联“若不嫌鸡黍，先令扫弊庐”化用孟浩然“故人具鸡黍，邀我至田家”之典，以谦卑之辞表达诚挚的欢迎。弊庐，陋室；鸡黍，简朴的饭菜。诗人说：若您不嫌弃这简陋的屋舍与粗茶淡饭，我已让人清扫干净，静候大驾。这一联看似客套，实则情深。它没有豪言壮语，只有朴素的期待，正如严维其人其诗，不事雕琢，而自有真味。