tóng同hán韩yuán员wài外sù宿yún云mén门sì寺

现代文翻译

山岭小路崎岖难行，仙郎韩愈此夕造访

潭水空明可观月影安定，山涧幽静可见云气舒卷

翠竹在深烟中若隐若现，松涛与雨声相互应和

世间万般因缘皆空，面对此景如垂萝般自然随缘

词语注释

文学赏析

严维的《同韩员外宿云门寺》以近乎禅定的笔触，勾勒出山寺夜宿的清幽与心境的澄明。

起笔“小岭路难近，仙郎此夕过”，先设下一重反差。山岭小路崎岖难行，寻常人或许望而却步，但“仙郎”韩员外却在此夕造访。称友人为“仙郎”，既是对友人风度的赞美，也暗示了此次夜宿非同寻常的雅兴。一个“难”字，反衬出友情之珍贵与赴约之不易。

“潭空观月定，涧静见云多”是全诗最精彩的一联。潭水空明，故能映出月影的安定；山涧幽静，故能看见云气的流动。这里并未直接言静，而是通过“月定”与“云多”两个细节，折射出环境的空寂与诗人内心的平静。心若空潭，方能观月之定；心若幽涧，方能见云之闲。这两句不仅是写景，更是写心。

尾联“万缘俱不有，对境自垂萝”，由景入情，点出禅意。世间万般因缘皆空，唯有面对此情此景，如垂萝般自然随缘，不争不扰。这是一种超脱的境界，也是诗人对友人、对山寺、对夜色的最高礼赞。

整首诗语言清丽，既有山水诗的清新，又有禅诗的空灵，堪称唐代山水酬唱诗中的佳作。