现代文翻译
迷失道路在荆溪之上，依靠友人忽然在黄昏时投宿
长桥之上今夜明月高悬，阳羡是自古以来的古州
野火照亮了山边的城郭，寒冷的更鼓声从县楼传来
先生能够收留我住宿，我可以无事地随您泛舟五湖
词语注释
阳羡:古县名，今江苏宜兴，唐代属常州，是作者投赠对象丘义兴的治所
五湖:指太湖及周边水域，此处借指隐居江湖、远离尘网的生活
文学赏析
《荆溪馆呈丘义兴》（唐·严维）
此诗作于严维漂泊荆溪之际，丘丹（时任义兴县令）设馆相留。诗题"呈"字点明投赠性质，全篇以失路之悲起，以安身之慰结，情感脉络由困顿转向暂得栖所。
起笔"失路荆溪上，依人忽暝投"，直写当下处境。"失路"双关行旅迷途与仕途困顿，"依人"道出寄人篱下的卑微。"忽"字写出天色骤晚、投宿仓促，折射出内心的惊惶。两句对仗并不工整，却以散句入律，反而强化了漂泊无定的真实感。
视线随即由近及远，"长桥今夜月，阳羡古时州"。长桥横卧，明月高悬，阳羡古州在月色中显得静谧厚重。此联对仗工整，以乐景写哀情——月色虽好，却照不亮诗人内心的迷茫；古州虽美，却非久留之地。时空的苍茫感，反衬出个体在天地间的渺小。
笔锋从远景拉回近景，"野烧明山郭，寒更出县楼"。"野烧"即野外燃烧的火，其光微弱，照亮山郭轮廓；"寒更"即寒夜的更鼓声，一声声敲在诗人心上。"明"字与"寒"字，一视觉一触觉，营造出清冷孤寂的氛围。两句对仗精工，"明"作动词用，写出火光映照的动态；"出"字写出更声从县楼传来，听觉与视觉交织。
情感在此转折，"先生能馆我，无事五湖游"。诗人感谢丘丹的收留，并表达愿随其泛舟五湖的愿望。"无事"并非真的无所事事，而是指摆脱了"失路"的困顿与"依人"的无奈，获得暂时的安宁。以五湖游自比，既是对主人的感激，也是对未来生活的期许。
全诗由失路之悲，写到月夜之景，再写到寒更之寂，最后归于安身之慰。严维以简练的笔触，勾勒出唐代文人漂泊投赠的真实处境，情感真挚，不事雕琢。