zì自yún云yáng阳guī归wǎn晚pō泊lù陆lǐ澧zhái宅

现代文翻译

天色阴沉，行路容易耽误，前方便是老朋友的家。

孤舟独行，思念老友已久，如今在寒林中刚刚相见。

闲坐灯下，竟忘了外面的夜水，清冷的更漏声任其疏落。

天明还要启程离去，离家已经过了几个除夕。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是羁旅夜宿的寻常情境，却因情感的层层递进而显得深沉。首联“天阴行易晚，前路故人居”点出行程——天色阴沉，行路迟缓，好在前方便是老友住处。一个“故”字，为全诗定下温情的基调，但也暗示了这温情是短暂的慰藉。

颔联“孤棹所思久，寒林相见初”是全诗情感最凝练之处。“孤棹”与“寒林”对举，前者写舟行之孤寂，后者写环境之清冷，而“所思久”与“相见初”形成时间上的张力——思念已久，相见才初，那种久别重逢的复杂心绪，尽在这十字之中。严维不写欢语喧哗，只写“寒林”“孤棹”，以景语写情语，更显深沉。

颈联“闲灯忘夜水，清漏任更疏”转入室内夜景。“闲灯”二字极妙，灯本无闲，是人闲而觉灯闲；“忘夜水”则写出诗人暂忘羁旅之苦的片刻安宁。而“清漏任更疏”一句，更见匠心——“任”字写出诗人听任更漏声疏落，既不催促，也不厌烦，是一种历经漂泊后的淡然。这一联的意境，由外而内，由动而静，完成了从旅途到宿处的空间转换。

尾联“明发还须去，离家几岁除”陡然转折，由当下的温存跌入现实的苍凉。“明发”即天明出发，昨夜的情谊再深，也抵不过明日又要启程的命运。最后一句“离家几岁除”是全诗最沉痛的一笔——诗人不是在问“离家多久”，而是在问“离家过了几个除夕”。岁除是一年之尽，也是团圆之时，而诗人却在旅途之中，年年如此。这一问，将羁旅之愁推向了极致，余韵悠长。