liú留bié别zōu邹shào绍liú刘zhǎng长qīng卿

现代文翻译

人到中年却只做了个小小的县尉，我自己也嘲笑这身份与志向不符

只要正道在心中，便甘于微薄的俸禄；时世艰难，以停止进取为耻

清晨匆忙奔赴本郡的官署办公，回家时用书信掩住了通往故山的门扉

等到干戈止息、天下太平之时，何妨再像古人那样采薇隐居呢

词语注释

文学赏析

严维此诗题为"留别"，实为剖白心迹的自遣之作。首联"中年从一尉，自笑此身非"，起笔即显沉郁的自我解构。人到中年屈居微末县尉，诗人未直言怀才不遇，而以"自笑"将不甘与无奈化作苦笑；"此身非"三字，既是对现实身份的疏离，亦是对自我价值的深层质疑——本非小吏之才，却困于此处，这种错位感贯穿全篇。

颔联"道在甘微禄，时难耻息机"是全诗思想核心，亦是对首联"自笑"的回答。诗人并非无作为之志，而是信奉"道在"，认为坚守正道则微薄俸禄亦心甘情愿；当下"时难"，世道艰难，若不知进退、强求出仕，反为可耻。此"耻"字翻转了通常"耻于贫贱"的价值观，转而以"耻于躁进"为荣，体现儒家士大夫在乱世中的道德坚守与政治清醒。

颈联"晨趋本郡府，书掩故山扉"由议论转入叙事，画面感极强。清晨匆匆奔赴郡府办公，是"从一尉"之写实；归家时，却以书信遮住通往故山之门扉。这一"掩"字，既写出公务繁忙无暇归隐，又暗示内心对"故山"（象征隐逸生活）的眷恋与隔绝。门扉半掩，似开非开，正是诗人进退两难、心在魏阙而神在江湖的真实写照。颔联之"时难"在此具象化为"晨趋"之劳形，而"耻息机"之坚守，则体现为对"故山"之守望而非真正归隐。

尾联"待见干戈毕，何妨更采薇"，以"采薇"典故收束，余韵悠长。伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食，诗人借以表达乱世中保全气节、等待时局之愿望。"待见"二字，写出对和平之期盼；"何妨"二字，透出随遇而安、暂且隐退之豁达。此联与首联"自笑"形成情感呼应：首联之自嘲源于现实困顿，尾联之豁达则源于对道义坚守的信心，全诗由自嘲起，以坚守终，情感层层递进，既有仕途失意之苦涩，又有坚守道义之从容，是唐代士人矛盾心态之真实记录。