现代文翻译
绝谷中绽放着佛国的花界，耶溪的源头极尽幽深
光辉映照著三位独坐的高僧，攀登通往五云门的山径
深林中转出随从车马的声响，晴山上闪耀着武官华丽的服饰
杂乱的泉水声中观僧人坐卧，稀疏的磬音在晨昏间响起
苍翠的新秋景色满目皆是，莓苔上留着积雨留下的痕迹
在寺上方看飞鸟掠过，后夜听猿猴啼叫
对着奇异的遗迹焚香相对，品茗论诗新作
归来后仍要面对世俗的纷扰，诸位老友莫要挽留车辕
词语注释
文学赏析
严维此诗虽为奉和应酬之作，却因写景真切而超越了寻常酬唱的空泛。诗题点明奉和独孤中丞游云门寺，这类诗最难写：既要贴合原唱，又要写出自己的观察，稍有不慎便沦为歌功颂德的套话。严维的解法，是把重心放在“游”的过程与“寺”的境遇上，让应酬有了真实的体温。
起笔“绝壑开花界，耶溪极上源”，“花界”本为佛教对尘世的别称，此处借指云门寺，暗示寺院开在绝壑之中，仿佛是尘世在深山里的投影；“耶溪”是越地名水，“极上源”点出云门寺地理位置的幽僻高远。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗定下了清幽而宏大的基调。
“光辉三独坐，登陟五云门”中，“三独坐”指僧人独坐禅修的状态，而非特指三位高僧；“五云门”则是云门寺的山门，以“五云”形容其高耸入云。这里“光辉”与“登陟”一动一静，既写出了僧人的庄严，也暗示了诗人拾级而上的过程。
“深木鸣驺驭，晴山曜武贲”是全诗最精彩的一联。“驺驭”指随从的车马，“武贲”指武官的服饰。诗人写深林之中传来随从车马的声响，晴山上映照着武官们华丽的服饰——这一联的精妙在于“鸣”与“曜”两个动词的选择。车马之声在深林中回荡，显得寺院更为幽静；武贲之光在晴山上闪耀，反衬出山色的苍翠。以动写静，以丽衬幽，这正是唐代山水诗的高明之处。
“乱泉观坐卧，疏磬发朝昏”写寺中的泉声与磬音。乱泉潺潺，僧人坐卧其间；疏磬稀疏，晨昏之际响起，悠远空灵。这一联写出了云门寺的日常节奏，也写出了诗人对这种生活的向往。
“苍翠新秋色，莓苔积雨痕”转而写寺周围的景色。新秋时节，苍翠欲滴；莓苔之上，积雨留下的痕迹清晰可见。这两个意象一远一近，一宏观一微观，展现了诗人观察的细腻。
“上方看度鸟，后夜听吟猿”写登寺后所见所闻。“上方”指寺院高处。度鸟飞过上方，吟猿在后夜啼叫——这一联化用了古诗中常见的意象，但置于云门寺的语境中，显得格外自然。鸟度猿吟，既是实景，也暗示了诗人内心的孤寂与超脱。
尾联“异迹焚香对，新诗酌茗论”写诗人与独孤中丞在寺中相对焚香，品茗论诗。这一联点出了“奉和”的主题，将游寺与唱和融为一体。“归来还抚俗，诸老莫攀辕”则写归去之后，诗人仍要面对世俗的纷扰，希望诸老不要挽留。这里的“抚俗”二字，道出了诗人内心的矛盾：既向往云门寺的清幽，又无法完全摆脱尘世的牵绊。
整体来看，此诗结构严谨，写景真切，用典自然，是唐代奉和诗中的佳作。严维没有停留在表面的应酬，而是通过细致的观察和真挚的感受，让这首诗有了超越时代的生命力。